Перевод текста песни Cinema Screen - Janet Devlin, Jonathan Quarmby, Brian Fleming

Cinema Screen (оригинал)

I’ve been laying wide awake
Watching every last mistake I’ve ever made
On a cinema screen in the back of my forehead
And I’ve been praying for a change
Hoping I could press play on a different day
But we are the scene I can never stop watching
And I’ve been trying to get everything you said out of my head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen
I believed in all your lies
I’ve been crying through the night, you never loved me
So why can I still taste you between my teeth?
And I can feel you on my bones
And this pain just feels like home
Lights, camera action — I’m lying again
And I’ve been trying to get everything you said out of my Head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
And I’ve been shrinking again, over-thinking again
Pushing me round the bend again
Tip-toeing over the edge, trying my best to pretend
That I am not losing myself
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen

Киноэкран (перевод)

Я лежал без сна
Наблюдая за каждой последней ошибкой, которую я когда-либо совершал
На экране кинотеатра в задней части моего лба
И я молился об изменении
Надеясь, что смогу нажать кнопку воспроизведения в другой день
Но мы сцена, которую я никогда не перестану смотреть
И я пытался выкинуть из головы все, что ты сказал
Я пытался двигаться, но все, что я хочу сделать, это забыть
И я умираю, чтобы выключить его
Я пытался со всем, что у меня есть
И я знаю, что ты мне не подходишь
И я знаю, я знаю, что должен двигаться дальше
Двигаемся дальше, от этой голливудской мечты
На моем киноэкране
Я верил во всю твою ложь
Я плакал всю ночь, ты никогда не любил меня
Так почему я все еще могу пробовать тебя между зубами?
И я чувствую тебя на своих костях
И эта боль просто чувствует себя как дома
Свет, действие камеры — я снова вру
И я пытался выкинуть из головы все, что ты сказал.
Я пытался двигаться, но все, что я хочу сделать, это забыть
И я умираю, чтобы выключить его
Я пытался со всем, что у меня есть
И я знаю, что ты мне не подходишь
И я знаю, я знаю, что должен двигаться дальше
Двигаемся дальше, от этой голливудской мечты
Прежде чем ты разрушишь меня
И хотя, хотя это убивает меня
Я должен идти, но это не так просто двигаться дальше
Двигаемся дальше, от этой голливудской мечты
И я снова сжался, снова задумался
Снова толкая меня за поворот
На цыпочках через край, изо всех сил пытаясь притвориться
Что я не теряю себя
И я знаю, что ты мне не подходишь
И я знаю, я знаю, что должен двигаться дальше
Двигаемся дальше, от этой голливудской мечты
Прежде чем ты разрушишь меня
И хотя, хотя это убивает меня
Я должен идти, но это не так просто двигаться дальше
Двигаемся дальше, от этой голливудской мечты
На моем киноэкране