Перевод текста песни SONIA - Jamila Woods

SONIA (оригинал)

Once upon a time little girl on the grind
Met a boy he was nice at the time
Weeks from the days, plans they were made
Soon you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella please don’t nobody ask you
My great great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Once upon a time, I believed in lines
Like «I just wasn’t good enough for you"and other lies
Mr. «Didn't miss the water till the well was dry»
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen nigga
My abuela ain’t survive several trips around the sun
So I could give it to somebody’s undeserving son
This pussy don’t pop for you, booty don’t bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions: what’s your ideologies?
Do you love yourself?
Are you healing your trauma?
What’s your concept of wealth?
Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain’t slavery, sis
That shit insulting to her bravery sis
I know you tangled but this life is no exchange for your laboring sis
Withhold ya flavors, he unsavory sis, sis
I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn’t recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn’t budge
But then I talked about it 'til momma sister cousin
Told me they went thru it and since it’s in my blood
I knew I could do it cuz if my blood went thru it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad

СОНЯ (перевод)

Давным-давно маленькая девочка на молотьбе
Встретил мальчика, он был хорошим в то время
Недели со дня, планы, которые они строили
Вскоре их можно было назвать предметом
Забавно, как титул заставляет их думать, что вы принадлежите им
Рассказываю, как одеваться и с кем разговаривать
Парень, пожалуйста, никто тебя не спрашивает
Моя прапрабабушка родилась рабыней
Она нашла освобождение перед могилой
Кому ты говоришь, как себя вести?
О, я пытаюсь простить, но не могу забыть…
Это было плохо
Это было плохо
Это было плохо
Это было плохо
Это был плач, который был плохим
Плохо было лежать
Плохо было обвинять
Ненависть к себе, которая была плохой
Это было ожидание, которое было плохим
Плохо было сомневаться
Это был крик, который был плохим
Страх уйти, что было плохо
Когда-то я верил в строки
Типа «Я просто недостаточно хорош для тебя» и прочая ложь
Мистер «Не пропускал воду, пока колодец не высох»
Пытался, и я пытался, компромисс, компромисс
Он вливался в тебя, опустошая меня.
Это рационализировало всю вашу токсичность
Это были руки на моей шее, а мы на спине
Это было давление, боль и панические атаки
Если бы я исчез на проводе, потушив мой огонь
Используйте, чтобы иметь требования, которые превратились в желания
Ожидается, что вы уволите меня, продолжая вдохновлять вас
Все женщины во мне устали
Слушай ниггер
Моя абуэла не выдержит нескольких поездок вокруг солнца
Так что я мог бы отдать его чьему-то недостойному сыну
Эта киска тебе не хлопает, попка тебе не хлопает
Никогда никому не должен, никому не принадлежу
Теперь я доверяю только шаблонам, а не извинениям
Вопросы на первом свидании: каковы ваши идеологии?
Ты любишь себя?
Вы исцеляете свою травму?
Каково ваше представление о богатстве?
Ты проверяешь свою маму?
Потому что твоя верность не рабство, сестренка.
Это дерьмо оскорбляет ее храбрость, сестренка.
Я знаю, что ты запутался, но эта жизнь не обмен на твою трудящуюся сестру
Воздержитесь от вкусов, он неприятная сестренка, сестренка
Я помню, как говорил «нет» тому, что все равно произошло
Я помню, как мне было плохо, зеркало убрало мое лицо
Я не мог узнать ее, я лежал и плакал, пока мой
Слезы омыли кухонную плитку, клянусь, я не мог сдвинуться с места
Но потом я рассказал об этом до двоюродного брата сестры мамы
Сказал мне, что они прошли через это, и так как это у меня в крови
Я знал, что смогу сделать это, потому что если бы моя кровь прошла через это
Я знал, что смогу это вынести, я знал, что смогу это исцелить.
О, я пытаюсь простить, но не могу забыть…
Это было плохо
Это было плохо
Это было плохо
Это было плохо
Это был плач, который был плохим
Плохо было лежать
Плохо было обвинять
Ненависть к себе, которая была плохой
Это было ожидание, которое было плохим
Плохо было сомневаться
Это был крик, который был плохим
Страх уйти, что было плохо