Перевод текста песни Blk Girl Soldier - Jamila Woods

Blk Girl Soldier (оригинал)

See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the government
Deja Vu of Tubman
We go missing by the hundreds
Ain’t nobody checkin' for us
Ain’t nobody checkin' for us
The camera loves us, Oscar doesn’t
Ain’t nobody checkin for us
Ain’t nobody checkin for us
They want us in the kitchen
Kill our sons with lynchings
We get loud about it
Oh now we’re the bitches
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They put her body in a jar and forget her
They love how it repeats
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They make her hate her own skin
Treat her like a sin
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand is
But what they don’t understand
See what they don’t understand
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Audre was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Angela was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Sojourner was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Assata was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand
See what they don’t understand
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up

(перевод)

Смотрите, она телепат
Назовите это магией черной девушки
Да, она пугает правительство
Дежавю Табмана
Мы пропадаем сотнями
Разве никто не проверяет нас
Разве никто не проверяет нас
Камера любит нас, Оскар — нет.
Разве никто не проверяет нас
Разве никто не проверяет нас
Они хотят, чтобы мы были на кухне
Убить наших сыновей линчеванием
Мы громко об этом говорим
О, теперь мы суки
Посмотрите, что они сделали с моими сестрами
Прошлый век на прошлой неделе
Они положили ее тело в банку и забыли ее
Им нравится, как это повторяется
Посмотрите, что они сделали с моими сестрами
Прошлый век на прошлой неделе
Они заставляют ее ненавидеть собственную кожу
Относитесь к ней как к греху
Но чего они не понимают
Но чего они не понимают
Но чего они не понимают, так это
Но чего они не понимают
Смотрите, что они не понимают
Смотрите, она телепат
Назовите это магией черной девушки
Да, она пугает правительство
Дежавю Табмана
И она она она она она
Не сдавайся
Да да да да да да
Она не сдается
Она не не не не не сдаваться
Нет-нет-нет-нет-нет
Она не сдается
Роза была борцом за свободу
И она научила нас драться
Элла была борцом за свободу
И она научила нас драться
Одре была борцом за свободу
И она научила нас драться
Анджела была борцом за свободу
И она научила нас драться
Соджорнер был борцом за свободу
И она научила нас драться
Ассата был борцом за свободу
И она научила нас драться
Роза была борцом за свободу
И она научила нас драться
Элла была борцом за свободу
И она научила нас драться
Смотрите, она телепат
Назовите это магией черной девушки
Да, она пугает правительство
Дежавю Табмана
Но чего они не понимают
Но чего они не понимают
Но чего они не понимают
Смотрите, что они не понимают
И она она она она она
Не сдавайся
Да да да да да да
Она не сдается
Она не не не не не сдаваться
Нет-нет-нет-нет-нет
Она не сдается