Перевод текста песни Tides - Bonobo, Jamila Woods

Tides (оригинал)

We cloud people, we live in gray
Why we don’t need release in rain?
We cloud people, we never stay
We hold our freedom like a plane
We won’t be dry soon
Here come the tides
You move when I do
You’ll never be mine
We won’t be dry soon
Here come the tides
You move when I do
You’ll never be mine
I’m not supposed to feel
I’m not supposed to miss
How am I supposed to heal?
How am I supposed to fit?
A little awkward then
A little oxygen
I let you get away
I held the ocean in
We cloud people, we live in gray
If you love me let me float away
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine
We won’t be dry soon (Won't be dry)
Here come the tides
You move when I do (Won't be mine)
You’ll never be mine

Tides (перевод)

Мы — дети туч, обитатели серых сфер,
Зачем нам жаждать очищающих ливней?
Мы — порождённые мглой, мы не знаем привязи и мер,
Свободу держим в ладонях, как держит крыло самолет над бездной.
Скоро сушь не наступит — в нас пульсирует влага.
Смотри — прилив у горизонта встаёт на крыло,
Ты движешься следом, когда я — как призрак — качусь сквозь пространство.
Ты никогда не станешь моей, хоть я и вдыхаю твой свет.
Скоро сушь не наступит — в нас пульсирует влага.
Смотри — прилив у горизонта встаёт на крыло,
Ты движешься следом, когда я — как призрак — качусь сквозь пространство.
Ты никогда не станешь моей, хоть я и вдыхаю твой свет.
Мне не дано позволить себе чувствовать.
Не дано и тосковать по тому, что исчезло.
Как мне исцелиться, коль соль на губах не остывшая?
Как мне вместиться во всём, не растворившись в чужом?
Неловкость туманит меж нами шаги и дыханье,
Глоток кислорода — редчайший дар меж дождей.
Я отпустил тебя — ты ускользнула, как пар на рассвете.
Я сдерживал море в себе, и оно не прорвалось.
Мы — дети туч, обитатели серых сфер,
Если любишь — отпусти меня в полёт над зыбкой гранью.
Скоро сушь не наступит (Не наступит сушь)
Смотри — прилив у горизонта встаёт на крыло,
Ты движешься следом, когда я — как призрак — качусь сквозь пространство (Ты не станешь моей)
Ты никогда не станешь моей, хоть я и вдыхаю твой свет.
Скоро сушь не наступит (Не наступит сушь)
Смотри — прилив у горизонта встаёт на крыло,
Ты движешься следом, когда я — как призрак — качусь сквозь пространство (Ты не станешь моей)
Ты никогда не станешь моей, хоть я и вдыхаю твой свет.
Скоро сушь не наступит (Не наступит сушь)
Смотри — прилив у горизонта встаёт на крыло,
Ты движешься следом, когда я — как призрак — качусь сквозь пространство (Ты не станешь моей)
Ты никогда не станешь моей, хоть я и вдыхаю твой свет.