Перевод текста песни Song for a Friend - Jamie Scott

Song for a Friend (оригинал)

Have you heard the news
They’ve been making plans for you, the game is over
Taillights of the plane are fading darker
And I bled for you
And the birds were humming songs that sound so minor
Something in the air that sounds like thunder
I heard you played a song
And the chords they just broke her heart so tired
To the depths no other gun has ever fired
And the ground it cried
As the water stole your dreams and drowned your fire
Tears like armour falling silent
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re walking on you own on a starry night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m walking by your side
And it’s the choir that lose
Music sounded so much brighter played by you
Now the crowd sits patient with their lighters
I used to like the blues
Cause they sound so far, and eased my mind
But now heaven’s a lot closer than I’d like
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re dancing in his arms on your wedding night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m dancing by your side

Песня для друга (перевод)

Ты слышал новости
Они строили планы на тебя, игра окончена.
Задние фонари самолета становятся темнее
И я истекал кровью за тебя
И птицы напевали песни, которые звучат так второстепенно
Что-то в воздухе, похожее на гром
Я слышал, ты играл песню
И аккорды, они просто разбили ей сердце, так устали
В глубины ни одна другая пушка никогда не стреляла
И земля плакала
Когда вода украла твои мечты и утопила твой огонь
Слезы, как доспехи, замолкают
А потом ты поворачиваешься к ней и держишь ее
И ты скажи ей
Если ваши глаза начинают плакать
И ваши руки ослабевают
И не видно сквозь звёзды на облачном небе
Поднимите свою любовь с мужеством
И твое сердце с любовью
Когда ты идешь своей звездной ночью
Глядя в небо
Когда ты не видишь мой свет
Я иду рядом с тобой
И это хор проигрывает
Музыка в твоем исполнении звучала намного ярче
Теперь толпа терпеливо сидит со своими зажигалками
Раньше мне нравился блюз
Потому что они звучат до сих пор и облегчили мой разум
Но теперь небеса намного ближе, чем мне бы хотелось
А потом ты поворачиваешься к ней и держишь ее
И ты скажи ей
Если ваши глаза начинают плакать
И ваши руки ослабевают
И не видно сквозь звёзды на облачном небе
Поднимите свою любовь с мужеством
И твое сердце с любовью
Когда ты танцуешь в его объятиях в первую брачную ночь
Глядя в небо
Когда ты не видишь мой свет
я танцую рядом с тобой