Перевод текста песни Friendly Fire - Jamie Scott

Friendly Fire (оригинал)

You can carry all you want but your body calls time
You say you need a little drinking but your body ain’t lying
Now it’s come around baby
And here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Here you come again baby with your love
You got the same old look in your eye, my god
And now you tell me I’m crazy
So here we go again
You say you’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who holds me
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who knows me
Here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you

(перевод)

Вы можете нести все, что хотите, но ваше тело зовет время
Вы говорите, что вам нужно немного выпить, но ваше тело не лжет
Теперь это произошло, детка
И здесь мы идем снова
Мы сказали, что никогда не пойдем на войну
Теперь не за что бороться
Мы так хорошо начали
Но теперь были избиты, и мы в синяках
Мы едва можем стоять в руинах
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть
Вот ты снова пришел со своей любовью
У тебя тот же старый взгляд в глазах, мой бог
И теперь ты говоришь мне, что я сумасшедший
Итак, мы идем снова
Вы говорите, что никогда не пойдете на войну
Теперь не за что бороться
Мы так хорошо начали
Но теперь были избиты, и мы в синяках
Мы едва можем стоять в руинах
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть
Я хочу лежать под звездами сегодня вечером
Мечтая о ком-то, кто держит меня
Я хочу лежать под звездами сегодня вечером
Мечтая о ком-то, кто меня знает
Это снова мы
Мы сказали, что никогда не пойдем на войну
Теперь не за что бороться
Мы так хорошо начали
Но теперь были избиты, и мы в синяках
Мы едва можем стоять в руинах
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть
Посмотрите, как мы попали в дружеский огонь
Посмотри, как мы попались, да, не хотел тебя обидеть