Перевод текста песни My Hurricane - Jamie Scott

My Hurricane (оригинал)

You say your mind is all messed up
But come on baby see me, that should be a reason to fight
I know my love you've had it tough
Do you want to see the city 'cause I could take you there sometime

So get dressed up in your winter clothes
Tell your mother you ain't coming home

I can make you feel alive darling
Say you wanna take a ride honey
We could be a hurricane
Baby come on, come on, come on
Don't you wanna start a fire baby
You're the only light I need darling
I can make you feel alright
Baby tonight tonight
Be my hurricane

Your weary heart makes me fight
I want to see it burn till I can see the angel inside
She's a summer bird who's lost her flight
But come on baby turn, I'm not that far behind

We'll get dressed up and we'll go in style
We'll forget the world maybe for a while

I can make you feel alive darling
Say you wanna take a ride honey
We could be a hurricane
Baby come on, come on, come on
Don't you wanna start a fire baby
You're the only light I need darling
I can make you feel alright
Baby tonight tonight
Be my hurricane

You've got the weight of the world on your shoulders
And I know
You've got the weight of the world on your shoulders

But I could make you feel alive darling
Say you wanna take a ride honey
We could be a hurricane
Baby come on, come on, come on
Don't you wanna start a fire baby
You're the only light I need darling
I can make you feel alright
Baby tonight tonight
Be my hurricane, oh oh oh
Be my hurricane, hmm hmm

We could be a hurricane
Baby come on, come on, come on
Don't you wanna start a fire baby
You're the only light I need darling
I can make you feel alright
Baby tonight tonight
Be my hurricane
Be my hurricane
My hurricane

Мой ураган (перевод)

Ты говоришь, что у тебя ум заходит за разум,
Тогда приезжай ко мне, крошка, за это стоит бороться.
Я знаю, тебе было нелегко, любимая.
Ты хочешь посмотреть город? Я мог бы отвезти тебя туда как-нибудь.

Одевайся потеплее
И скажи своей маме, что ты не вернёшься домой.

Со мной ты почувствуешь себя живой, дорогая.
Скажи, что ты хочешь прокатиться, милая.
Мы можем быть, как ураган.
Ну же, крошка, давай!
Неужели ты не хочешь зажечь огонь, крошка?
Ты — единственный свет, который мне нужен, дорогая.
Со мной тебе будет хорошо.
Крошка, этой ночью, этой ночью
Будь моим ураганом.

Твоё истомлённое сердце подвигает меня на борьбу.
Я хочу, чтобы оно горело, пока я не увижу в тебе ангела.
Она — перелётная птица, которая разучилась летать.
Так обратись ко мне, крошка, я не так далеко.

Мы оденемся во всё самое лучшее и прокатимся с шиком.
Мы забудем обо всём вокруг, может, хотя бы ненадолго.

Со мной ты почувствуешь себя живой, дорогая.
Скажи, что ты хочешь прокатиться, милая.
Мы можем быть, как ураган.
Ну же, крошка, давай!
Неужели ты не хочешь зажечь огонь, крошка?
Ты — единственный свет, который мне нужен, дорогая.
Со мной тебе будет хорошо.
Крошка, этой ночью, этой ночью
Будь моим ураганом.

На твоих плечах лежит бремя целого мира,
Я знаю,
На твоих плечах лежит бремя целого мира.

Но со мной ты почувствуешь себя живой, дорогая.
Скажи, что ты хочешь прокатиться, милая.
Мы можем быть, как ураган.
Ну же, крошка, давай!
Неужели ты не хочешь зажечь огонь, крошка?
Ты — единственный свет, который мне нужен, дорогая.
Со мной тебе будет хорошо.
Крошка, этой ночью, этой ночью
Будь моим ураганом, о, о, о,
Будь моим ураганом, м-м...

Мы можем быть, как ураган.
Ну же, крошка, давай!
Неужели ты не хочешь зажечь огонь, крошка?
Ты — единственный свет, который мне нужен, дорогая.
Со мной тебе будет хорошо.
Крошка, этой ночью, этой ночью
Будь моим ураганом,
Будь моим ураганом,
Моим ураганом.