Перевод текста песни Just a Friend - Jamie Grace, Manwell

Just a Friend (оригинал)

I saw you in the hallway
With all of your friends
And everything around me moved in slow motion
The girls think I’m crazy
I kinda agree
But it’s hard to be cool enough whenever you look at me
And I can be immature when I’m lying on the floor
Photoshopping us together like I’m all yours
But you just learned my name
And I think that’s kinda wack
Have you seen my sweet shoes and my new backpack yet?
Somebody tell you why this hurts so bad
Why can’t I find someone like my dad, (I love you dad)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that, that, that
But I don’t wanna be just that
You probably think I’m too young to feel this way
To you I’m a crush that just won’t go away
So even if you move on and have a happy life
I promise I will pray for you, 'cause I’ll be doing fine
See I can try to be mature like nothing’s really wrong
But you probably know I’m faking by the time you hear this song
And I don’t mind saying how I feel, as long as I stay true and keep it real
Somebody tell you why love takes so long
I think I’ll just watch Reba with my mom (yeah)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that
(I dunno baby sis)
But I don’t wanna be
(But I 'ma tell you like this)
Ha
You ain’t gotta rush love, girl, slow down
(Okay)
When you meet him you gon' know, wanna know how?
(How?)
He gon' treat you right
Make you the queen of life
If he don’t then I’m a take 'em out
Sike, all kidding aside God has the perfect
One that was made for you, designed to worship God
(I know)
And He sees your beauty and true purpose
So baby sis, trust the process, it’s worth it
So Father, I will place this in your hands
(That's right)
You know me and all my crazy plans
Humbly I surrender this to You, (all to you Lord)
So I’ll keep dreaming
You’ll keep coming through
(You keep coming through)
I know You see what I don’t see
(You see what I don’t see)
So I’ll be just a friend
I’ll be just a friend
I know that I will be happy
Even if I’m just a friend
I’ll be just a friend
So yeah, that’s that, that, that
Oh that’s that, that, that
I’ll be that, that, that
I’m telling you
I’ll be just that

Просто Друг (перевод)

Я видел тебя в коридоре
Со всеми своими друзьями
И все вокруг меня двигалось в замедленной съемке
Девочки думают, что я сумасшедший
я согласен
Но трудно быть достаточно крутым, когда ты смотришь на меня
И я могу быть незрелым, когда лежу на полу
Фотошопишь нас вместе, как будто я весь твой
Но ты только что узнал мое имя
И я думаю, что это немного странно
Ты уже видел мои милые туфли и мой новый рюкзак?
Кто-нибудь скажет вам, почему это так больно
Почему я не могу найти кого-то похожего на моего папу (я люблю тебя, папа)
Почему ты не можешь просто увидеть то, что вижу я?
Когда ты говоришь, что я просто друг, ты говоришь мне, что я просто друг
Думаю, я мог бы сделать тебя счастливым
Но ты говоришь, что я просто друг, ты говоришь мне, что я просто друг
Так что я буду тем, тем, этим
О, я буду тем, тем, этим
Я думаю, это то, это, это
Но я не хочу быть просто этим
Вы, наверное, думаете, что я слишком молод, чтобы так себя чувствовать
Для тебя я влюблен, что просто не исчезнет
Так что, даже если вы пойдете дальше и проживете счастливую жизнь
Я обещаю, что буду молиться за тебя, потому что у меня все будет хорошо
Видишь ли, я могу попытаться быть зрелым, как будто все в порядке
Но вы, наверное, уже знаете, что я притворяюсь, когда слышите эту песню
И я не против сказать, что я чувствую, пока я остаюсь верным и сохраняю это реальным
Кто-нибудь скажет вам, почему любовь длится так долго
Думаю, я просто посмотрю Ребу с мамой (да)
Почему ты не можешь просто увидеть то, что вижу я?
Когда ты говоришь, что я просто друг, ты говоришь мне, что я просто друг
Думаю, я мог бы сделать тебя счастливым
Но ты говоришь, что я просто друг, ты говоришь мне, что я просто друг
Так что я буду тем, тем, этим
О, я буду тем, тем, этим
Я думаю, это то, что
(не знаю, сестричка)
Но я не хочу быть
(Но я скажу тебе так)
Ха
Тебе не нужно спешить с любовью, девочка, помедленнее
(Хорошо)
Когда ты встретишь его, ты узнаешь, хочешь знать, как?
(Как?)
Он будет относиться к тебе правильно
Сделать вас королевой жизни
Если он этого не сделает, я их вытащу
Сайке, если не считать шуток, у Бога есть совершенный
Тот, который был создан для вас, предназначен для поклонения Богу
(Я знаю)
И Он видит вашу красоту и истинное предназначение
Так что, сестренка, доверься процессу, он того стоит.
Итак, Отец, я передам это в твои руки
(Это верно)
Ты знаешь меня и все мои сумасшедшие планы
Смиренно я отдаю это Тебе, (все Тебе, Господь)
Так что я буду продолжать мечтать
Вы будете продолжать проходить
(Вы продолжаете проходить)
Я знаю, Ты видишь то, чего не вижу я
(Вы видите то, чего я не вижу)
Так что я буду просто другом
я буду просто другом
Я знаю, что буду счастлив
Даже если я просто друг
я буду просто другом
Так что да, это то, это, это
О, это то, это, это
Я буду тем, тем, тем
Я говорю вам
Я буду именно этим