Перевод текста песни Shed a Little Light - James Taylor

Shed a Little Light (оригинал)

Let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood
That we are bound together
In our desire to see the world become
A place in which our children
Can grow free and strong
We are bound together
By the task that stands before us
And the road that lies ahead
We are bound and we are bound
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (oh now)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
I want to stand it on up (stand it on up, oh Lord)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Can’t get no light from the dollar bill
Don’t give me no light from a TV screen (no, no, no, no)
When I open my eyes
I wanna drink my fill
From the well on the hill (I know ya know what I mean)
Shed a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord)
So that we can see (ah ah yeah)
Just a little light, oh Lord (shed a little light, oh Lord, oh now)
I want to stand it on up (stand it on up)
Stand it on up, oh Lord (yeah now)
I want to walk it on down (oh shed a little light)
Shed a little light, oh Lord
Shed a little light, o Lord
There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest
Oh, let us turn our thoughts today to Martin Luther King
And recognize that there are ties between us
All men and women living on the Earth
Ties of hope and love, sister- and brotherhood

Пролить Немного Света (перевод)

Давайте сегодня обратим наши мысли к Мартину Лютеру Кингу.
И признать, что между нами есть связи
Все мужчины и женщины, живущие на Земле
Узы надежды и любви, сестры и братства
Что мы связаны вместе
В нашем желании увидеть, как мир станет
Место, где наши дети
Может расти свободным и сильным
Мы связаны вместе
По задаче, которая стоит перед нами
И дорога, которая лежит впереди
Мы связаны, и мы связаны
Ощущение, как сжимание кулака
В центре груди голод
Есть проход сквозь тьму и туман
И хотя тело спит, сердце никогда не отдыхает
Пролей немного света, о Господи (пролей немного света, о Господи)
Чтобы мы могли видеть (о, сейчас)
Просто немного света, о Господи (пролей немного света, о Господи)
Я хочу встать наверх (встать наверх, о Господи)
Встань, о Господи (да, сейчас)
Я хочу идти по нему вниз (о, пролить немного света)
Пролей немного света, о Господи
Не могу получить никакого света от долларовой купюры
Не дай мне света с экрана телевизора (нет, нет, нет, нет)
Когда я открываю глаза
Я хочу выпить досыта
Из колодца на холме (я знаю, ты знаешь, что я имею в виду)
Пролей немного света, о Господи (пролей немного света, о Господи)
Чтобы мы могли видеть (ах, ах, да)
Просто немного света, о Господи (пролей немного света, о Господи, о сейчас)
Я хочу поставить его наверх (поставить его наверх)
Встань, о Господи (да, сейчас)
Я хочу идти по нему вниз (о, пролить немного света)
Пролей немного света, о Господи
Пролей немного света, о Господь
Ощущение, как сжимание кулака
В центре груди голод
Есть проход сквозь тьму и туман
И хотя тело спит, сердце никогда не отдыхает
О, давайте сегодня обратим наши мысли к Мартину Лютеру Кингу
И признать, что между нами есть связи
Все мужчины и женщины, живущие на Земле
Узы надежды и любви, сестры и братства