Перевод текста песни Sadie - James Taylor

Sadie (оригинал)

In a world like today
It’s a rare occasion to be able
To see young mothers like the ones
That were around when I grew up
But they live on in memory
To quite a few of us
And this song is dedicated
To those who cherish that memory
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table
There was no time to eat
She said to me, «Boy, hurry to Sunday school»
Filled with her load of glory
We learned the holy story
She’ll always have her dreams
Despite the things this troubled world can bring
Oh, Sadie
Don’t you know we love you
Sweet Sadie
Place no one above you
Sweet Sadie (well, well, well)
Living in the past
Some times it seems so funny
But no money will turn your life around
Sweeter than cotton candy
Stronger than papa’s old brandy
Always that needed smile
Once in awhile she would break down and cry
Some times she’d be so happy
Just being with us and daddy
Standing the worst of times
Breaking the binds with just a simple song
Oh, Sadie (oh, Sadie, baby)
Don’t you know we love you (she'll love us all in a special way)
Sweet Sadie (well, well, well)
Place no one above you
Sweet Sadie (sweet Sadie livin' in the past)
Living in the past
Oh, she’s never sinnin'
In love she’s always winnin, yeah
Sadie (My, my, my, my, my)
Don’t you know we love you (I love you, mama)
Sweet Sadie
Place no one above you (I just can’t forget)
Sweet Sadie (how you gave me love, oh, Lord)
Living in the past
If there’s a heaven up above
I know she’s teaching angels how to love
Sadie (It's a mean world without you)
Don’t you know we love you
Sweet Sadie (all the love you showed)
Place no one above you (oh, I could never, ever doubt her lovely word)
Sweet Sadie
Living in the past
Ain’t it funny that in the end it’s not money
It’s just the love you gave us all

Сэди (перевод)

В таком мире, как сегодня
Это редкий случай, чтобы иметь возможность
Чтобы увидеть молодых матерей, как те,
Это было, когда я рос
Но они живут в памяти
Некоторым из нас
И эта песня посвящена
Тем, кто дорожит этой памятью
Рано утром в воскресенье
Завтрак был на столе
Не было времени поесть
Она сказала мне: «Мальчик, поспеши в воскресную школу»
Наполненный ее грузом славы
Мы узнали святую историю
У нее всегда будут мечты
Несмотря на то, что этот неспокойный мир может принести
О, Сэди
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя
милая Сэди
Не ставьте никого выше себя
Сладкая Сэди (ну, ну, ну)
Жизнь в прошлом
Иногда это кажется таким забавным
Но никакие деньги не изменят твою жизнь
Слаще сахарной ваты
Крепче, чем старый коньяк папы
Всегда нужная улыбка
Время от времени она ломалась и плакала
Иногда она была бы так счастлива
Просто быть с нами и папой
Пережить худшие времена
Разорвать оковы с помощью простой песни
О, Сэди (о, Сэди, детка)
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя (она будет любить нас всех по-особому)
Сладкая Сэди (ну, ну, ну)
Не ставьте никого выше себя
Сладкая Сэди (милая Сэди, живущая в прошлом)
Жизнь в прошлом
О, она никогда не грешит
В любви она всегда побеждает, да
Сэди (Мой, мой, мой, мой, мой)
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя (я люблю тебя, мама)
милая Сэди
Не ставь никого выше себя (я просто не могу забыть)
Сладкая Сэди (как ты подарил мне любовь, о, Господи)
Жизнь в прошлом
Если есть небо выше
Я знаю, что она учит ангелов любить
Сэди (Это плохой мир без тебя)
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя
Сладкая Сэди (вся любовь, которую ты показал)
Не ставьте никого выше себя (о, я никогда не мог сомневаться в ее прекрасном слове)
милая Сэди
Жизнь в прошлом
Разве не забавно, что в конце концов это не деньги
Это просто любовь, которую ты дал нам всем