Перевод текста песни One Morning in May - James Taylor

One Morning in May (оригинал)

One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple, a making their way
One was a lady so dainty and fair
And one was a soldier a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning said he
Where be you going my pretty lady
Oh I’m going out walking because it is spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
They had not been standing but a minute or two
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played thru the valley did ring
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Said the soldier to the lady its time to give o’er
Oh no pretty soldier play just one tune more
For I’d rather listen to the touch of your string
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Said the lady to the soldier will you marry me
Oh no pretty lady that never can be
I’ve a wife in olde England and children twice three
One wife and the army is a plenty for me
One wife and the army is a plenty for me
Well I’ll go back to olde England and I’ll stay there a year
And it’s often that I’ll think of you my little dear
And if I return it will be in the spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
To see the waters glide and hear the nightingale sing

Однажды утром в мае (перевод)

Однажды утром, однажды утром, однажды майским утром
Я шпионил за молодой парой, пробирающейся
Одна была дама такая изящная и справедливая
И один был солдатом храбрым добровольцем
Доброе утро, доброе утро, доброе утро сказал он
Куда ты идешь, моя красавица?
О, я иду гулять, потому что весна
Просто чтобы увидеть, как скользят воды, и услышать, как поет соловей.
Просто чтобы увидеть, как скользят воды, и услышать, как поет соловей.
Они не стояли, но минуту или две
Когда из рюкзака он вытащил скрипку
И мелодия, которую он играл в долине, действительно звенела
О, слушай, сказала дева, слышишь, как поет соловей.
О, слушай, сказала дева, слышишь, как поет соловей.
Сказал солдат даме, пора сдаться
О, нет, милый солдат, сыграй еще одну мелодию.
Потому что я лучше послушаю прикосновение твоей струны
Чем видеть, как скользят воды, и слышать, как поет соловей
Чем видеть, как скользят воды, и слышать, как поет соловей
Сказала дама солдату, ты выйдешь за меня замуж
О, нет, красавица, которой никогда не быть.
У меня есть жена в старой Англии и дети дважды три
Одна жена и армия для меня много
Одна жена и армия для меня много
Что ж, я вернусь в старую Англию и останусь там на год
И часто я буду думать о тебе, моя маленькая дорогая
И если я вернусь, то весной
Просто чтобы увидеть, как скользят воды, и услышать, как поет соловей.
Чтобы увидеть, как скользят воды, и услышать, как поет соловей