Перевод текста песни Line 'Em Up - James Taylor

Line 'Em Up (оригинал)

I remember Richard Nixon back in '74
And the final scene at the White House door
And the staff lined up to say good-bye
Tiny tear in his shifty little eye
He said, «Nobody knows me
Nobody understands
These little people were good to me
Oh I’m gonna shake some hands
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up"
Ah at that time my heart was all broke
I looked like ashes and smelled like smoke
And I turned away from my loving kind
Tried to leave my body and live in my mind
But it’s much too much emotion
To hold it in your hand
They’ve got waves out on the ocean
They gonna wear away the land
I say line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up ah
Oh, I’ve seen corn in Kansas
And I’ve seen picket fences
And certain cowboy dances
I’ve gone lining up for shows
I’ve been safely placed in rows
Sure I know how it goes
Another day goes by, little time machine
I’m raking my brain over what it might mean
Just to claim the time and to turn away
Make today today
Who waits for you, lonely tired old toad?
It’s your life laid out before you
Like the broken white line
Down the center of the doggone road
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Yeah, big moon landing
People all standing up
Smile for the loved ones
They go walking on down the aisles
Each re-engages
Stepping into the sun
I watch them turn like pages
One by one by one
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em all up
It works when you line 'em up, line 'em all up
Can’t you just line 'em up, line 'em all up

Выстройте Их В Линию (перевод)

Я помню: Ричард Никсон — год семьдесят четвёртый,
И сцена – финал у резной белодомной двери,
Шеренгою стали слуги — прощальный их строй,
Слеза, как роса, в его хитром, бегущем зрачке,
Он молвил: «Меня не ведает никто,
Никто не разгадает мой взгляд и мой путь,
Малые люди — как золото, были ко мне добры,
О, я протяну им ладонь — пожму их руки в разлуке.
Пусть кто-нибудь выставит их — чередой, всех до единой,
Выстрой их в ряд, всех до самой последней,
Хочу, чтоб ты выстроила — строй за строем, всех до одной,
Выстрой их в ряд, всех до самой последней».
Ах, тогда моё сердце было выжжено напрочь,
Я был похож на горький пепел, пропахший гарью,
И отвернулся от любящих — в пустоту,
Пытался оставить плоть и уйти в тоску разума.
Но это — избыток чувств, переполненный кубок,
Такой нельзя удержать в пригоршне ладони.
На просторе морском — валы, как свитки небес,
И волны эти ранят землю — истончают её до костей.
Я твержу — выстрой их, всех выстрой по линиям,
Выстраивай в ряд, всех — без изъятий,
Прошу — выстрои их, выведи, всех до последней,
Выстрой их в ряд, всех — до последней, ах.
Я видел кукурузные нивы в Канзасе,
И заборы, где штакетник белеет, как молочные зубы,
И танцы ковбоев, сухие, как лунный песок.
Я стоял в очередях — как строфа между строк,
Меня усадили в ряды — аккуратно, безмятежно,
Да, я знаю этот ритуал — до последней черты.
Ещё день уходит, крохотная машина времени,
Я роюсь в мозгу, ища смысла в зыбких тенях,
Чтобы просто застолбить минуту — и отвернуться вспять,
Сделай сегодня — сегодня, не завтра и не потом.
Кто ждёт тебя, усталый старый жук на обочине?
Вся твоя жизнь разложена — словно свитки на столе,
Как прерванная белизна разметки,
Посреди этой чёртовой дороги, в самом её сердце.
Выстрой их в ряд, всех — без остатка,
Выстрой их в строй, всех, кто есть на пути,
Легко ведь — выстроить их, всех, по именам,
Выставь их в ряд, всех — без конца.
Да, великая высадка — серебряный след на Луне,
Люди встают, как трава, поднимаясь из сна,
Улыбнись своим близким — лучисто и светло,
Они проходят рядами — вдоль аллей тишины.
И каждый на миг оживает, вновь вступая в лучи,
Шагая навстречу солнцу, как в новую жизнь,
Я вижу, как они оборачиваются страницами,
Один за одним — как падение листвы.
Пусть кто-то выстроит их — всех до последнего,
Выстрой их в ряд, всех до конца,
Выставь их в строй, всех — до самой черты,
Выстрой их, всех — без остатка.
Хочу, чтоб ты выстроила — всех до последней,
Легко ведь — всех расставить по местам,
Всё работает, как выстроишь их по порядку,
Разве не можешь — просто всех выстроить, всех — до конца?