Перевод текста песни Home by Another Way - James Taylor

Home by Another Way (оригинал)

Those magic men the Magi
Some people call them wise
Or Oriental, even kings
Well anyway, those guys
They visited with Jesus
They sure enjoyed their stay
Then warned in a dream of King Herod’s scheme
They went home by another way
Yes they went home by another way
Home by another way
Maybe me and you can be wise guys too
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Steer clear of royal welcomes
Avoid a big to-do
A king who would slaughter the innocents
Will not cut a deal for you
He really, really wants those presents
He’ll comb your camel’s fur
Until his boys announce they’ve found trace amounts
Of your frankincense, gold and myrrh
Time to go home by another way
Home by another way
You have to figure the Gods saying play the odds
And go home by another way
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way
Home is where they want you now
You can more or less assume that you’ll be welcome in the end
Mustn’t let King Herod haunt you so Or fantasize his features when you’re looking at a friend
Well it pleasures me to be here
And to sing this song tonight
They tell me that life is a miracle
And I figured that they’re right
But Herod’s always out there
He’s got our cards on file
It’s a lead pipe cinch, if we give an inch
Old Herod likes to take a mile
It’s best to go home by another way
Home by another way
We got this far to a lucky star
But tomorrow is another day
We can make it another way
Safe home as they used to say
Keep a weather eye to the chart on high
And go home another way

Домой Другим Путем (перевод)

Эти волшебные люди волхвы
Некоторые люди называют их мудрыми
Или восточные, даже короли
Ну вообще эти ребята
Они посетили с Иисусом
Они, конечно, наслаждались своим пребыванием
Затем предупредил во сне о замысле царя Ирода
Они пошли домой другой дорогой
Да, они пошли домой другой дорогой
Дом другим путем
Может быть, мы с вами тоже можем быть умниками
И иди домой другой дорогой
Мы можем сделать это по-другому
Безопасный дом, как говорили раньше
Следите за погодой на графике на высоте
И иди домой другой дорогой
Держитесь подальше от королевских приемов
Избегайте больших дел
Король, который убьет невинных
Не будет заключать сделку для вас
Он очень, очень хочет эти подарки
Он расчешет твой верблюжий мех
Пока его мальчики не объявят, что нашли следы
Твоего ладана, золота и смирны
Время вернуться домой другим путем
Дом другим путем
Вы должны понять, что Боги говорят играть на шансы
И иди домой другой дорогой
Мы можем сделать это по-другому
Безопасный дом, как говорили раньше
Следите за погодой на графике на высоте
И иди домой другой дорогой
Дом там, где они хотят, чтобы вы сейчас
Вы можете более или менее предположить, что в конце концов вам будут рады
Нельзя позволять царю Ироду так преследовать тебя или воображать его черты, когда ты смотришь на друга
Что ж, мне приятно быть здесь
И спеть эту песню сегодня вечером
Мне говорят, что жизнь - это чудо
И я понял, что они правы
Но Ирод всегда рядом
У него есть наши карты в файле
Это подпруга из свинцовой трубы, если мы дадим дюйм
Старый Ирод любит пройти милю
Лучше вернуться домой другим путем
Дом другим путем
Мы зашли так далеко к счастливой звезде
Но завтра другой день
Мы можем сделать это по-другому
Безопасный дом, как говорили раньше
Следите за погодой на графике на высоте
И иди домой другой дорогой