Перевод текста песни Any Kind of Love - James Ingram

Any Kind of Love (оригинал)

How can you say you love your father
When you have hate for your brother
How can you say «God bless the children»
When we have homeless mothers
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
Too many people pointing their fingers
Nobody’s taking the blame
Sickness and poverty circle and linger
Closing in on their prey
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Running from our fears
We just waste our years
Passing by the things that really matter
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
If we’re to change the world, turn around our future
We must come together, got to unite
'Cause in the scheme of things, all that really matters
Can you close your eyes at peace when you sleep at night
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move

Любая Любовь (перевод)

Как ты можешь говорить, что любишь своего отца
Когда ты ненавидишь своего брата
Как можно сказать «Боже, благослови детей»
Когда у нас есть бездомные матери
Что-то очень не так;
что-то происходит
И это зашло слишком далеко, мы должны это изменить
Нашими детскими глазами
Мы можем видеть ложь
Не могут разрушить их мечты, если они хотят это сделать
Разве ты не знаешь никакой любви
Все, что вы должны дать, подойдет
Нам просто нужна любая любовь
Так что загляни в свое сердце и сделай шаг
Слишком много людей показывают пальцем
Никто не берет на себя вину
Болезнь и бедность кружат и задерживаются
приближаются к своей добыче
Что-то очень не так;
что-то происходит
И это зашло слишком далеко, мы должны это изменить
Убегая от наших страхов
Мы просто тратим наши годы
Проходя мимо того, что действительно важно
Разве ты не знаешь никакой любви
Все, что вы должны дать, подойдет
Нам просто нужна любая любовь
Так что загляни в свое сердце и сделай шаг
Если мы хотим изменить мир, измени наше будущее
Мы должны собраться вместе, должны объединиться
Потому что в схеме вещей все, что действительно важно
Можете ли вы спокойно закрыть глаза, когда спите ночью
Что-то очень не так;
что-то происходит
И это зашло слишком далеко, мы должны это изменить
Нашими детскими глазами
Мы можем видеть ложь
Не могут разрушить их мечты, если они хотят это сделать
Разве ты не знаешь никакой любви
Все, что вы должны дать, подойдет
Нам просто нужна любая любовь
Так что загляни в свое сердце и сделай шаг