Перевод текста песни Somewhere Out There - Linda Ronstadt, James Ingram

Somewhere Out There (оригинал)

Somewhere out there,
Beneath the pale moonlight,
Someone’s thinking of me,
And loving me tonight.
Somewhere out there,
Someone’s saying a prayer,
That we’ll find one another,
In that big somewhere out there.
And even though I know how very far apart we are,
It helps to think we might be wishing on the same bright star,
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby,
It helps to think we’re sleeping underneath the same big sky!
Somewhere out there,
If love can see us through,
Then we’ll be together,
Somewhere out there,
Out where dreams
Come true…

Где То Там (перевод)

Где-то вдали,
Под лунным хрусталём поблекшей ночи,
Ты думаешь обо мне сквозь тень и время,
И в этот час меня — как росу — любишь в безмолвии свечи.
Где-то вдали,
Твой голос шепчет молитву, как пожарище зари,
О том, чтоб мы смогли найти друг друга средь ветров,
В просторах, где неведомых — мерцает синий миг вдали.
И даже если знаю: между нами — целое пространство,
Мне легче думать — мы желанья шлём одной и той же жгучей звезде,
И вот, когда ночной скиталец-ветер запоёт унылую колыбельную,
Мне сладко верить — мы с тобой под куполом единого неба засыпаем во сне!
Где-то вдали,
Если любовь проложит нам тропу сквозь сумрак,
Мы вновь сольёмся вместе — неразделимы,
Где-то вдали,
Там, где сны
Становятся явью…