Перевод текста песни There's No Easy Way - James Ingram

There's No Easy Way (оригинал)

I held her close to me
Coz I know she breaks so easily
And then I told her
Though I knew no matter how I tried to console her
Then she’d do the best she could
But there are times the best is no damn good
And no matter how you try to be kind
There’s always still a part of you you’ll leave behind
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
I lied and told her she’ll be fine
Though we both knew it was just a lie
I had to do it
Coz I had said anything to help me get through it
And she reached out for my hand
And her simple touch was more than I could stand
And I had to turn away coz I knew
All the hurt that she was feeling, I was feeling too
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
She could’ve gotten angry
And made me feel like a guilty child
But I realized that never was her style
I wanted her to hurt me
And not treat me like a friend
I wanted her to say «there'd be someday
I’d come crawling on my knees to ask her back again»
But she acted like a lady till the end
Oh, what a lady!
I thought that she’d break down
But she smiled at me and never made a sound
And I guess she understood in her way
Coz her silence told me everything she could not say
When they fall apart
There is just no easy way
There’s just no easy way
There’s no easy way to break somebody’s heart…

Нет Легкого Пути (перевод)

Я держал ее близко к себе
Потому что я знаю, что она так легко ломается
И тогда я сказал ей
Хотя я знал, как ни пытался ее утешить
Тогда она сделает все, что сможет.
Но бывают случаи, когда лучшее не чертовски хорошо
И как бы ты ни пытался быть добрым
Всегда есть часть тебя, которую ты оставишь
Когда они разваливаются
Нет простого способа разбить чье-то сердце
Я солгал и сказал ей, что с ней все будет в порядке
Хотя мы оба знали, что это была просто ложь
Я должен был сделать это
Потому что я сказал что-нибудь, чтобы помочь мне пройти через это
И она потянулась к моей руке
И ее простое прикосновение было больше, чем я мог вынести
И мне пришлось отвернуться, потому что я знал
Всю боль, которую она чувствовала, я тоже чувствовал
Когда они разваливаются
Нет простого способа разбить чье-то сердце
Она могла рассердиться
И заставил меня почувствовать себя виноватым ребенком
Но я понял, что никогда не был ее стилем
Я хотел, чтобы она сделала мне больно
И не относись ко мне как к другу
Я хотел, чтобы она сказала: «Когда-нибудь
Я бы приполз на коленях, чтобы снова попросить ее вернуться»
Но она вела себя как леди до конца
О, какая дама!
Я думал, что она сломается
Но она улыбнулась мне и не издала ни звука
И я думаю, она поняла по-своему
Потому что ее молчание сказало мне все, что она не могла сказать
Когда они разваливаются
Простого пути нет
Простого пути нет
Нет простого способа разбить чье-то сердце…