Перевод текста песни Don't Do Me No Favours - James Hunter

Don't Do Me No Favours (оригинал)

Y’know I fell on hard times
Bad luck fell on me
Pay day fell on Friday
And that’s a distant memory
But don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
Save your good intentions
For someone you can trust
Cos once you hand it over
You won’t see me for dust
So don’t do me no favours
Just you let me live & learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
I never made a promise
Unless it could be kept
Appreciate your offer
But afraid I can’t accept
Put your hand back in your pocket
I got my pride you know
And if I put my hand out
It was just to say hello
So don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return

Не Делай Мне Одолжений (перевод)

Знаешь, у меня были трудные времена
Неудача свалилась на меня
День выплаты выпал на пятницу
И это далекое воспоминание
Но не делай мне одолжений
Просто позволь мне жить и учиться
Разве ты не делаешь мне никаких одолжений
Что я не могу сделать взамен
Сохраните свои добрые намерения
Для кого-то, кому вы можете доверять
Потому что, как только вы передадите его
Ты не увидишь меня из-за пыли
Так что не делай мне одолжений
Просто позволь мне жить и учиться
Разве ты не делаешь мне никаких одолжений
Что я не могу сделать взамен
Я никогда не давал обещаний
Если это не может быть сохранено
оцените ваше предложение
Но боюсь, я не могу принять
Положите руку обратно в карман
Я получил свою гордость, ты знаешь
И если я протяну руку
Это было просто, чтобы поздороваться
Так что не делай мне одолжений
Просто позволь мне жить и учиться
Разве ты не делаешь мне никаких одолжений
Что я не могу сделать взамен