Перевод текста песни Altitude Sickness - Jam Baxter, Ronnie Bosh

Altitude Sickness (оригинал)

Verse 1:
My my that’s a shit spaceship, can we switch places?
Looks like a kid made it
From a wet box
Take off in T minus twenty slim years in ethereal deadlock
Flight manual mangled
Which way’s up again?
Text the directions to oh seven double ten triple six two five
See you in a few light years on a new vibe
Now who’s driving?
Blue lightning bolts can prove frightening for pig headed pilots
More fool the righteous
More fuel to guide us
Cooking on a match head
Knee deep in diesel
Re-heat the rats nest
We’re hungry out here bruv
Moon suited zooted up dagger tongued sprats in secluded spaces
Take off in three, two, wonderful
Right, great, good, I’m guessing everybody’s comfortable
Shit’s semi functional
My my that’s a shit blueprint
Looks like a kid drew this
But the foolish plans of mice, men and flops sometimes work when the pressure
drops
So I said «grab a mask breathe deep and lie back»
De-shank your eyes in a bright black sky map
Sullen stung brain from a lost age finds metal
My flying sky vessel
Verse 2:
I tried to escape from the midday spackage
Wrapped it all up in a grim grey package
Here sits ape static, the mid space classic
Ladies and gentlemen, as if they manage
Strange planet?
Looks like it’s made out of paper
Take down the vapour and wait out 'til later
The great vegetator, saviour of lost men
What friend?
I’m a hold mine 'til I drop dead
What’s next… A pint of interstellar artois
Wishing on a star while I’m giving them the last chance
That’s a half arsed attempt at a rocket
Sod it, is anybody left there to dock it?
Less of the chronic, more pence in the pocket
Reset the robotics, connect to the sockets
Forget what you wanted, protect the dishonest
Forget all the knowledge of the debts that you promise
I’m rocking mechanised keks like Wallace
So take my inside leg sket, I’m on this
Rocking the asteroid belt of a champion
So I hope understand me son, or man be gone
You’re listening to Jams and Ron
From the odd little rock that we’re standing on
Scanners on, take off’s in three, two, wonderful
Fine, great, good, I’m hoping everybody’s punctual

Высотная болезнь (перевод)

Стих 1:
Мой мой, это дерьмовый космический корабль, мы можем поменяться местами?
Похоже, это сделал ребенок
Из мокрой коробки
Взлет в Т минус двадцать худых лет в эфирном тупике
Руководство по полету искажено
Какой путь снова вверх?
Отправьте сообщение на номер о, семь, двойное, десятое, тройное, шесть, два, пять.
Увидимся через несколько световых лет на новом вайбе
Теперь кто за рулем?
Синие молнии могут напугать пилотов с головами свиней
Больше дураков у праведников
Больше топлива, чтобы вести нас
Готовим на спичечной головке
По колено в дизеле
Разогреть крысиное гнездо
Мы голодны здесь, брув
Луна подходит к шпротам с кинжальным языком в укромных местах
Взлет через три, два, замечательно
Хорошо, отлично, хорошо, я думаю, всем удобно
Полуфункциональное дерьмо
Мой мой, это дерьмовый план
Похоже, это нарисовал ребенок
Но глупые планы мышей, мужчин и неудачников иногда срабатывают, когда давление
капли
Поэтому я сказал: «Возьми маску, дыши глубже и ложись на спину».
Раскрась глаза на ярко-черной карте неба.
Угрюмый ужаленный мозг из потерянного века находит металл
Мой летающий небесный корабль
Стих 2:
Я пытался убежать от полуденного пакета
Завернул все это в мрачный серый пакет
Здесь сидит обезьяна статическая, классика среднего космоса
Дамы и господа, как будто им удается
Странная планета?
Похоже, он сделан из бумаги
Снимите пар и подождите, пока позже
Великий вегетатор, спаситель заблудших людей
Какой друг?
Я держусь, пока не упаду замертво
Что дальше… Пинта межзвездного артуа
Желая звезды, пока я даю им последний шанс
Это наполовину попытка ракеты
Черт возьми, кто-нибудь остался, чтобы пристыковать его?
Меньше хронического, больше пенсов в кармане
Сбросить робототехнику, подключиться к розеткам
Забудь, что хотел, защити нечестного
Забудьте все знания о долгах, которые вы обещаете
Я качаю механизированные кеки, такие как Уоллес
Так что возьмите мой набросок с внутренней стороны ноги, я на этом
Раскачивание пояса астероидов чемпиона
Так что я надеюсь, пойми меня, сын, или человек ушел
Вы слушаете Джемса и Рона
От странного маленького камня, на котором мы стоим
Сканеры включены, взлет через три, два, замечательно
Хорошо, отлично, хорошо, я надеюсь, что все пунктуальны