Перевод текста песни Un Jour Ou L'Autre - Jali

Un Jour Ou L'Autre (оригинал)

Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la petite fille aux couettes.
Sans jamais oser, un regard, un sourire, un signe de tête.
Il la regarde passer, s'éloigner, s’en aller, son retour, il guette.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la demoiselle sur sa bicyclette.
Il aimerait l’inviter à danser, un soir après l'école.
La faire tourner et tourner, pour que sa robe virevolte.
Peut-être lui voler un baiser, sur le pas de sa porte,
Spéculant sur sa valeur, espérant qu'à ses yeux, il ait la côte.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la jeune femme moulée dans sa robe verte,
Sans plus tarder, 4 à 4 il descend les marches,
Tout ça pour s’en approcher,
Contempler de plus prés la féline démarche,
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.

(перевод)

Ооо, взгроможденный, у его окна,
Он смотрит, как мимо проходит маленькая девочка с косичками.
Никогда не осмеливаясь, взгляд, улыбка, кивок.
Он смотрит, как она проходит, уходит, уходит, ее возвращение, он смотрит.
Когда он ее увидит, это бум-бум-бум,
Балабалабум бум,
Он идет бум-бум, когда он видит ее.
Балабалабум бум,
Это бум-бум, когда он видит ее,
Сердце колотится, ломая ребра.
Все, что он может сделать,
Это надежда увидеть ее снова, когда-нибудь.
Ооо, взгроможденный, у его окна,
Он наблюдает, как юная леди проезжает мимо на велосипеде.
Он хотел бы пригласить ее на танец однажды вечером после школы.
Крутите ее вокруг да около, так что ее платье вертится.
Может быть, украсть у нее поцелуй на пороге,
Размышляя о его ценности, надеясь, что в его глазах он того стоит.
Когда он ее увидит, это бум-бум-бум,
Балабалабум бум,
Он идет бум-бум, когда он видит ее.
Балабалабум бум,
Это бум-бум, когда он видит ее,
Сердце колотится, ломая ребра.
Все, что он может сделать,
Это надежда увидеть ее снова, когда-нибудь.
Ооо, взгроможденный, у его окна,
Он смотрит, как проходит молодая женщина в зеленом платье,
Без лишних слов, 4 на 4 он спускается по ступенькам,
Все это, чтобы сблизиться,
Присмотритесь к походке кошачьей,
Кофе, еда, история любви, расставание,
Вернувшись к своему окну, он отправляется в свое приключение.
Кофе, еда, история любви, расставание,
Вернувшись к своему окну, он отправляется в свое приключение.
Когда он ее увидит, это бум-бум-бум,
Балабалабум бум,
Он идет бум-бум, когда он видит ее.
Балабалабум бум,
Это бум-бум, когда он видит ее,
Сердце колотится, ломая ребра.
Все, что он может сделать,
Это надежда увидеть ее снова, когда-нибудь.