Перевод текста песни Ghost - Jake Miller, Nikki Flores

Ghost (оригинал)

I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
This one’s for the kids that walk around with their hoodies up
No one to talk to and on the verge of givin' up
Same shit, different day, nothing seems to work out
Headphones on, always tryin' to tune the world out
And this one’s for the kids who gets picked last
Yeah, so might as well just skip gym class
Why not?
I bet no one would even notice
'Cause no one really cares when you down, feeling hopeless
And this one’s for the kids at lunch that sit alone
So embarassed you pretendin' that you’re on the phone
But then you realize that it doesn’t really help
'Cause ain’t nobody on the line, you’re just talking to yourself
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
Look, you feel invisible, but I can see you
You’re callin' out, nobody’s answering, but I can hear you
They don’t like me, they don’t get me, they don’t feel my pain
But there’s a million people out there who relate to you and feel the same
Yeah, so just smile and you’ll be alright
When you feeling like a ghost blowing through the air
Remember stars still shine in the darkest nights
Even when you can’t see 'em, they always there
Yeah, so keep your eyes up to the sky
We’re all in this together, we gon' make it if we try
It’s hard when you’re feeling like you’re lost and forgotten
And you got no one around to dry your tears, when you cry
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right pass me, (right pass me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
So tonight, I’m a fly up to the sky and let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
And I’m a let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
I’m just a ghost, oh-hoo
They’re staring right at me,
Looking right past me,
I’m just a ghost oh-hoo
Who do I turn to (yeah)
When I feel see-through?
(come on)
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost (you're not a ghost)
Who do I turn to (so keep your head up)
When I feel see-through?
(and one day the whole world’s gonna see you, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one

Привидение (перевод)

Я просто призрак, но я не единственный,
Я думаю, я не единственный
Это для детей, которые ходят в толстовках
Не с кем поговорить и на грани отказа
То же дерьмо, другой день, кажется, ничего не получается
Наушники, всегда пытаешься отключить мир
И это для детей, которых выбирают последними
Да, так что можно просто пропустить урок физкультуры
Почему нет?
Бьюсь об заклад, никто даже не заметит
Потому что никого не волнует, когда ты чувствуешь себя безнадежным
А это для детей за обедом, которые сидят в одиночестве
Так смущен, что ты притворяешься, что разговариваешь по телефону
Но потом вы понимаете, что это не очень помогает
Потому что на линии никого нет, ты просто разговариваешь сам с собой
И это жалит, верно?!
Да, я знаю
Иногда кажется, что ты один
Поверь мне, ты не один такой, жизнь только начинается
Просто помни, что ты не один
Я просто призрак, о-о-о (да)
Они смотрят прямо на меня, (прямо на меня)
Глядя прямо мимо меня, (прямо мимо меня)
Я просто призрак, о-о-о (да)
К кому я обращаюсь (К кому я обращаюсь)
Когда я чувствую себя прозрачным?
(да, прозрачный, да)
Я просто призрак, но я не единственный,
Я думаю, я не единственный
Слушай, ты чувствуешь себя невидимым, но я тебя вижу
Ты зовешь, никто не отвечает, но я тебя слышу
Они меня не любят, они меня не понимают, они не чувствуют моей боли
Но есть миллион людей, которые относятся к вам и чувствуют то же самое
Да, так что просто улыбнись, и все будет в порядке.
Когда вы чувствуете себя призраком, летящим по воздуху
Помните, что звезды все еще сияют в самые темные ночи
Даже когда их не видно, они всегда рядом
Да, так что смотри в небо
Мы все в этом вместе, мы справимся, если попытаемся
Тяжело, когда ты чувствуешь себя потерянным и забытым
И у тебя нет никого, кто мог бы вытереть слезы, когда ты плачешь
И это жалит, верно?!
Да, я знаю
Иногда кажется, что ты один
Поверь мне, ты не один такой, жизнь только начинается
Просто помни, что ты не один
Я просто призрак, о-о-о (да)
Они смотрят прямо на меня, (прямо на меня)
Глядя прямо мимо меня, (прямо мимо меня)
Я просто призрак, о-о-о (да)
К кому я обращаюсь (К кому я обращаюсь)
Когда я чувствую себя прозрачным?
(да, прозрачный, да)
Итак, сегодня вечером я взлетаю в небо и позволяю всему миру увидеть меня
И если ты чувствуешь то же, что и я, ты должен пойти со мной.
Это последний раз, когда ты снова смотришь мимо меня
Я не призрак, я живее, чем когда-либо
И я позволю всему миру увидеть меня
И если ты чувствуешь то же, что и я, ты должен пойти со мной.
Это последний раз, когда ты снова смотришь мимо меня
Я не призрак, я живее, чем когда-либо
Я просто призрак, о-о-о
Они смотрят прямо на меня,
Глядя прямо мимо меня,
Я просто призрак
К кому мне обратиться (да)
Когда я чувствую себя прозрачным?
(ну давай же)
Я просто призрак, о-о-о (да)
Они смотрят прямо на меня, (прямо на меня)
Глядя прямо мимо меня, (прямо мимо меня)
Я просто призрак (ты не призрак)
К кому мне обратиться (так что держите голову выше)
Когда я чувствую себя прозрачным?
(и однажды весь мир увидит тебя, да)
Я просто призрак, но я не единственный,
Я думаю, я не единственный