Перевод текста песни First Flight Home - Jake Miller

First Flight Home (оригинал)

I hope you still remember what I look like
I haven't seen you in a minute
Last night I had the kind of dream that you just don't wanna wake up from
And that's cause you were in it
So this morning when I woke up it felt more like a nightmare
'Cause I rolled over I thought you'd be right there but nope
I'm just laying here alone
On my own wishing I was on the first flight home

I'll be home in no time
I promise when I touch down it'll be like I never left singin'
I'll be home in no time
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin'

Hey, I've been gone forever
I'm coming home tonight
We'll be back together this plane gon fly
I can't predict the weather
But you should know that I
I'll be on the first flight home
I'll be on the first flight home

And I bet if I left right now
I'd probably make it to you by the morning
So I'm packing up my bags hopping on this red eye
I'll be there before your eyes even open
Hurry up and tell the pilot to take off
So we could pick up right where we left off
I can't believe it, I'm finally on my way
Feels so damm good to be able to say

I'll be home in no time
I promise when I touch down it'll be like I never left singin'
I'll be home in no time
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin'

Hey, I've been gone forever,
I'm coming home tonight
We'll be back together this plane gon fly
I can't predict the weather
But you should know that I
I'll be on the first flight home
I'll be on the first flight home
I'll be coming back tonight keep your head up to the sky cause'
I'll be on the first flight home
I'll be on the first flight home

Yeah and I now pull up to your driveway
Been a while since I've been on this block
And now I walk up to your front door
I know you recognize that same knock
I hear you running down the stairs now
Tears running down your face
Then you open up that front door
And I look at you and say

Hey I know I've been gone forever
But I'm finally home tonight
Now that I'm here I'm never leaving your side
I told you I was coming
Sorry it took so long
I was on that first flight home
I was on the first flight home

Hey, I've been gone forever,
I'm coming home tonight
We'll be back together this plane gon fly
I can't predict the weather
But you should know that I
I'll be on the first flight home
I'll be on the first flight home
I'll be coming back tonight keep your head up to the sky cause'
I'll be on the first flight home
I'll be on the first flight home

Домой первым рейсом (перевод)

Надеюсь, ты ещё помнишь, как я выгляжу,
Я давно тебя не видел.
Прошлой ночью мне снился сон, от которого не хотелось просыпаться,
Потому что он был о тебе,
И утро было больше похоже на кошмар,
Ведь тебя не оказалось рядом.
Я просто лежу в одиночестве,
Мечтая полететь домой первым рейсом.

Я вмиг буду дома,
Обещаю, когда я приземлюсь, нам покажется, что мы и не расставались.
Я вмиг буду дома,
Кстати, загляни в телефон — я послал смс о том, что...

Я уезжал навсегда
И сегодня ночью возвращаюсь домой,
Мы снова будем вместе, этот самолёт полетит,
Я не предскажу погоду,
Но знай, что я
Полечу домой первым же рейсом,
Полечу домой первым рейсом.

Готов поспорить: если бы я вылетел сейчас,
То мог бы быть у тебя к утру,
Поэтому я собираю сумки и мчусь на ночной самолёт —
Мы будем рядом, ты не успеешь даже открыть глаз.
Я спешу и говорю пилоту взлетать,
Чтобы нам с тобой встретиться там же, где и расставались.
Не могу поверить, что я наконец вылетаю,
И чертовски хорошо сказать...

Я вмиг буду дома,
Обещаю, когда я приземлюсь, нам покажется, что мы и не расставались.
Я вмиг буду дома,
Кстати, загляни в телефон — я послал смс о том, что...

Эй, я уезжал навсегда
И сегодня ночью возвращаюсь домой,
Мы снова будем вместе, этот самолёт полетит,
Я не предскажу погоду,
Но знай, что я
Полечу домой первым же рейсом,
Полечу домой первым рейсом!
Я возвращаюсь сегодня, не отрывай глаз от неба,
Ведь я лечу домой первым же рейсом,
Лечу домой первым рейсом!

А теперь я торможу у твоего двора,
Давненько я не был в этом квартале...
А теперь я подхожу к твоей двери,
Уверен, ты узнаешь мой стук,
Я слышу, как ты сбегаешь по лестнице,
И на твоём лице слёзы.
Ты открываешь дверь,
И я гляжу на тебя, говоря...

Я уезжал навсегда,
Но теперь я наконец-то дома
И теперь всегда буду рядом с тобой.
Я говорил, что приеду,
Прости, что так долго,
Я прилетел домой первым же рейсом,
Я прилетел домой первым рейсом.

Эй, я уезжал навсегда
И сегодня ночью возвращаюсь домой,
Мы снова будем вместе, этот самолёт полетит,
Я не предскажу погоду,
Но знай, что я
Полечу домой первым же рейсом,
Полечу домой первым рейсом!
Я возвращаюсь сегодня, не отрывай глаз от неба,
Ведь я лечу домой первым же рейсом,
Лечу домой первым рейсом!