Перевод текста песни Sirenen & Wagner - Jadu

Sirenen & Wagner (оригинал)

Wir sitzen hier auf dem Obersalzberg
Und du hältst meine Hand
Fang' den Moment ein in Bildern
Bin erst siebzehn, ich kenn' keine Angst
All die Bomben, die du schickst
All die Herzen, die du brichst
Doch in deinen Augen dieser Glanz
All meine Träume geb' ich auf, auch wenn du mich verleugnest
Bin dein, unsre Liebe, mein Kampf
Und wir beide marschieren im Gleichschritt
Deine Weisheit halt' ich fest in meinen Arm’n
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
Ich folge dir und deinem bitterböse Plan
Und wir beide marschieren im Gleichschritt
Deine Weisheit halt' ich fest in meinen Arm’n
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
Wir geh’n Bunker mit wehenden Fahn’n
All die Jahre vergeh’n
Das Leben zieht eine traurige Spur an uns vorbei
Ich will die Wahrheit nicht seh’n
Keine Lüge, die ich dir nicht verzeih'
All deine Freunde packt der Wahnsinn
Die Treuesten der Treuen
Und die, die aufhör'n, dir zu folgen
Werden es bitter bereuen
Wir hören nur noch Sirenen und Wagner
Steh’n kurz vorm letzten Akt
Woll’n nichts wissen von Feuer und Flammen
Die längst regier’n in deiner so geliebten Stadt
Und wir beide marschieren im Gleichschritt
Deine Weisheit halt' ich fest in meinen Arm’n
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
Ich folge dir und deinem bitterböse Plan
Und wir beide marschieren im Gleichschritt
Deine Weisheit halt' ich fest in meinen Arm’n
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
Wir geh’n Bunker mit wehenden Fahn’n
Jetzt sind wir beide hier unten
Und ich halt' deine zitternde Hand
Sind nun endlich auf ewig verbunden
Den Ring steckst du mir an
Mein letztes Geschenk an dich
Schenk' dir mich und du schenkst mir Gift
Ich beiß' zu und zähl' die Sekunden
Die letzte Kugel behältst du für dich
«Wir können glücklich sein…»
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
«Wir können glücklich sein…»
Deine Krankheit so fest in meinen Arm’n
Auch wenn es an deiner Seite nicht leicht ist
Wir geh’n Bunker mit wehenden Fahn’n

Sirenen & Wagner (перевод)

Мы здесь, на Оберзальцберге, вдвоём на вершине безмолвной скалы,
Ты ладонь мою держишь, как будто в расплавленном янтаре.
Улови этот миг, как ловят на снимках свет умирающей зари,
Мне лишь семнадцать — и страхи, как снег, навсегда растаяли во мне.
Все бомбы, что ты посылаешь — как грозовые семена в чёрную жниву,
Все сердца, что ты крошишь — осколки стекла на ледяном ветру.
Но в очах твоих — отблеск, немой, как ртутное озеро в грозу,
Я отдам все мечты, даже если ты вычеркнешь имя моё из числа своих.
Я твой — и в нашей любви, как в битве, свой смысл и приговор нахожу.
И вот мы вдвоём шагаем в нога, как две тени на марше больших миров.
Твою мудрость держу в объятиях, как свиток с забытым пророчеством.
И пусть рядом с тобой — идти сродни пляске по режущим льдам,
Я иду за тобой, за чёрной вязью замысла, горьким плодом ума.
И вот мы вдвоём шагаем в нога, как маршалы в зеркальном строю.
Твою мудрость держу в объятиях, как хрупкую чашу с рассветной водой.
И пусть рядом с тобой — шагать всё равно что дышать на ветру под луной.
Мы уходим в бункер, где флаги как пламенные змеи взвились надо мной.
Все годы сгорели, как свечи, растаяв в пространстве безмолвных стен.
Жизнь тянет свой мрачный след — как кровь по стеклу, не касаясь нас.
Я не хочу видеть правду — мне хочется взглядом цепляться за тень.
Нет такой лжи, что я не простил бы тебе, как прощают восходу закат.
Всем друзьям твоим — безумие стало короной и жгучей метелью в груди.
Вернейшие из верных растаяли в круге предвечной зимы.
И тем, кто осмелится бросить твой путь и уйти навсегда из орбиты любви,
Горько отплатит раскаяние — как яд, затерявшийся в капле воды.
Мы слышим лишь Вагнера — да вой сирен, что рвут по ночам города,
Мы стоим на пороге последнего акта, как актёры, потерявшие роль.
Мы не хотим знать о пламени, что лижет стропила и губит дома,
Огонь уже правит в любимом тобою пространстве, как дикый король.
И вот мы вдвоём шагаем в нога, как солдаты на грани чужих времен.
Твою мудрость держу в объятиях, как лампу в пещере без света и стен.
И пусть рядом с тобой — каждый шаг будто вечный разлом ледников.
Я иду за тобой, за замыслом горьким, где гибель — лишь новый закон.
И вот мы вдвоём шагаем в нога — и падает снег на пустой перрон.
Твою мудрость держу в объятиях, как книгу, что выжгла огонь всех времён.
И пусть рядом с тобой — как в тени, где дыхание режет гранитный заслон.
Мы уходим в бункер: там флаги как призрачный пар от костров и ворон.
Вот теперь мы вдвоём, глубоко под землёй, где дыхание — пепел и мрак.
Я держу твою руку, дрожащую, словно лист под дыханием бури.
Теперь мы связаны вечностью, будто два волка, пойманные в западню.
Ты надеваешь кольцо мне — замыкаешь наш круг на лихой перекуре.
Мой последний подарок тебе — это вечер и шепот прощальный ночи.
Я дарю себя — а ты мне в ответ преподносишь отравленный миг.
Я впиваюсь в отраву мгновения — считаю удары, как капли в реке безмолвной.
Последнюю пулю — себе оставляешь, как тайный залог для двоих.
«Мы можем быть счастливы…» — звучит, как молитва в холодном стекле.
И пусть рядом с тобой — идти всё равно что скользить по ножам.
«Мы можем быть счастливы…» — эхо, что плавится в пустоте.
Твою болезнь прижимаю к груди — словно тень, что расколота пополам.
И пусть рядом с тобой — каждый шаг мой как омут без дна и без сна.
Мы уходим в бункер, где флаги — как память о жизни, где всё растворится в ней.