Перевод текста песни Ain't Nothin New - Jadakiss, Nipsey Hussle

Ain't Nothin New (оригинал)

[Verse 1: Jadakiss]
Seein' if a seven-digit check cleared,
All in the connect's ear,
Drivin' cars that come out next year,
Block lit, all I did was come out for some fresh air.
Big chain, nice watch, fresh gear, heck, yeah!
Killers respect killers, soft n**gas respect fear,
Crazy ‘cause I love it but I hate it that I rep there,
Sad part about it is that I made it when I left there.
Sorry to whoever anticipated my death here,
You die, they hope, don't sleep, stay woke,
The more money you get, the more it's your fault they broke,
Catch a bullet in your culo,
In the hook, that's how they do, though,
‘Cause ain't nothing new, yo!

[Chorus: Ne-Yo]
This ain't nothing new, this ain't nothing new,
Two-decker like me, man, it's what I do,
And you got lied to if they sad to say what I do,
This ain't nothing new, it ain't nothing new.
Nah, but maybe to a n**ga like you,
‘Cause round here, man, this an everyday thing,
No, it ain't nothing new.

[Verse 2: Nipsey Hussle]
Never turn down when it's on, I'm frontline,
Always respected what's real, I want mine,
Anytime they shot up the hood, was go time,
Once you start cuttin' in life, you sold out.
If you have some smut on your name, you can't grind,
Over reputation and pride we gon' die,
When the police asked for the truth, I told lies,
And when I find God in this booth, my soul cry.
Once you off the stoop, it's through, you no child,
Ain't make no excuse for your youth or no size,
See me, I graduated these streets in '05,
Still live and die by these rules, you know why?

[Chorus: Ne-Yo]
This ain't nothing new, this ain't nothing new,
Two-decker like me, man, it's what I do,
And you got lied to if they sad to say what I do,
This ain't nothing new, it ain't nothing new.
Nah, but maybe to a n**ga like you,
‘Cause round here, man, this an everyday thing,
No, it ain't nothing new.

[Verse 3: Jadakiss]
Nah, the bars are still lethal,
You ain't the top till the stars are underneath you,
God shuffles the deck but the cards come from the people,
Speakin' from a place where the odds are under equal,
Yeah, end of discussion, I vocally destroy any production,
Go get your crew, put my prints on the semi, I'm bustin',
Grateful, I know the difference between plenty and nothing,
I'm on the block, on the crate, sippin' Henny and puffin'.
And even though it's all love, keep your enemies lustin',
Lick a shot off then let two go,
Let me off the leash, I'm like Khujo,
This ain't nothing new, yo!

[Chorus: Ne-Yo]
This ain't nothing new, this ain't nothing new,
Two-decker like me, man, it's what I do,
And you got lied to if they sad to say what I do,
This ain't nothing new, it ain't nothing new.
Nah, but maybe to a n**ga like you,
‘Cause round here, man, this an everyday thing,
No, it ain't nothing new.

Ничего нового (перевод)

[Куплет 1: Jadakiss]
Проверяю, всё ли чисто с семизначным чеком,
Все на ухо связному,
Вожу машины, которые выпустят в следующем году,
Квартал на взводе, а я только вышел подышать свежим воздухом.
Большая цепь, классные часы, модный прикид, да, блин!
Убийцы уважают убийц, слабые н*ггеры уважают страх,
С ума сойти, потому я это люблю, но ненавижу, что приходится отстаивать честь этих мест,
Грустно, что я добился успеха только, уехав из этих мест.
Сочувствую всем, кто ждал моей смерти там,
Они надеются, что ты умрёшь, не спи, бди,
Чем больше ты заработаешь, тем больше виновен в их нищете,
Поймаешь пулю в ж**у,
На крючке — вот, как они живут,
В этом ведь ничего нового, йоу!

[Припев: Ne-Yo]
В этом ничего нового, в этом ничего нового,
Два борта, как у меня, чувак, вот, чем я занимаюсь,
А тебе соврали, если им грустно говорить о моих делах,
В этом ничего нового, в этом ничего нового.
Не, ну, может, для черномазого вроде тебя,
Ведь тут, чувак, это обычное дело,
Нет, в этом ничего нового.

[Куплет 2: Nipsey Hussle]
Никогда не сбавляю хода, если всё началось, я на переднем краю,
Всегда уважал то, что реально, я хочу своё,
Каждый раз, когда на районе пальба, он вымирает,
Как только ты начал халявить по жизни, значит, ты продался.
Если твоё имя запятнано, тебе не поработать,
Мы умрём из-за репутации и гордости,
Когда полиция выясняет правду, я вру им,
И когда я нашёл бога в студии, моя душа разрыдалась.
Как только встал с крыльца, всё, ты уже не ребёнок,
Не придумывай оправданий своей молодости или величине,
Видите меня, я выпустился с улиц в 2005-м,
Но до сих пор живу и умру по их понятиям, знаете, почему?

[Припев: Ne-Yo]
В этом ничего нового, в этом ничего нового,
Два борта, как у меня, чувак, вот, чем я занимаюсь,
А тебе соврали, если им грустно говорить о моих делах,
В этом ничего нового, в этом ничего нового.
Не, ну, может, для черномазого вроде тебя,
Ведь тут, чувак, это обычное дело,
Нет, в этом ничего нового.

[Куплет 3: Jadakiss]
Не, строки по-прежнему смертоносны,
Ты не на вершине, пока звёзды не окажутся под тобой,
Бог тасует колоду, но карты приходят от людей,
Говорю оттуда, где шансы менее чем равны,
Да, конец обсуждения, я устно уничтожаю любую музыку,
Иди, собирай свою команду, переводи мои наклейки на свой автомат, я палю,
Благодарен, я понимаю разницу между многим и ничем,
Я на квартале, сижу на решётке, потягиваю "Хеннесси" и пыхаю.
И хотя, ко всем у меня только любовь, пусть враги всё время завидуют тебе,
Пропустил рюмашку, выпустил пару пуль,
Спустите меня с цепи, как пса,
В этом ведь ничего нового, йоу!

[Припев: Ne-Yo]
В этом ничего нового, в этом ничего нового,
Два борта, как у меня, чувак, вот, чем я занимаюсь,
А тебе соврали, если им грустно говорить о моих делах,
В этом ничего нового, в этом ничего нового.
Не, ну, может, для черномазого вроде тебя,
Ведь тут, чувак, это обычное дело,
Нет, в этом ничего нового.