Перевод текста песни Jesse James (1961) - Jackson C. Frank

Jesse James (1961) (оригинал)

Jesse James was a lad
He killed many a man
Robbed the Glendale train
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
He was standin' on a chair
Just a-dustin' a picture there
Thought that he heard a noise
Well he turned his head around boys
A bullet smashed him down
And they laid poor Jesse on the floor
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
When they heard of Jesse’s death
Wondered how he’d come to die
Of help for the big reward
Little Bobby Ford
Had shot Jesse James on the sly
Well it’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who shot you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
Well Jesse went to his rest
With his hand on his breast
The devil will be upon his knees
He was born one day in the County of Clay
And came from a solitary race
It’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who nailed you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
This song was made by Billy Guy Shade
Soon as the news did arrive
He said there weren’t no man
Who lowering his right hand
Could take Jesse James while alive
Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave

Джесси Джеймс (1961) (перевод)

Джесси Джеймс был парнем
Он убил многих мужчин
Ограблен поезд Глендейл
Но этот грязный трус
Кто стрелял в мистера Ховарда
Положил бедного Джесси в могилу
Ну, у Джесси была жена
Оплакивать его жизнь
Трое детей — они были смелыми
Но этот грязный трус
Кто стрелял в мистера Ховарда
Положил бедного Джесси в могилу
Он стоял на стуле
Просто вытряхни картинку там
Думал, что он услышал шум
Ну, он повернул голову вокруг мальчиков
Пуля разбила его
И они положили бедного Джесси на пол
Ну, у Джесси была жена
Оплакивать его жизнь
Трое детей — они были смелыми
Но этот грязный трус
Кто стрелял в мистера Ховарда
Положил бедного Джесси в могилу
Ну люди затаили дыхание
Когда они узнали о смерти Джесси
Интересно, как он пришел, чтобы умереть
О помощи за большую награду
Маленький Бобби Форд
Застрелил Джесси Джеймса тайком
Ну, прощай, Джесси, прощай, Джесси.
Прощай Джесси Джеймс
Для этого грязного маленького парня
Кто стрелял в тебя потихоньку
Положил бедного Джесси умереть
Ну, Джесси пошел отдыхать
С рукой на груди
Дьявол будет на коленях
Он родился однажды в графстве Клэй.
И пришел из одинокой расы
Прощай Джесси, прощай Джесси
Прощай Джесси Джеймс
Для этого грязного маленького парня
Кто прибил тебя потихоньку
Положил бедного Джесси умереть
Эту песню написал Билли Гай Шейд.
Как только появились новости
Он сказал, что не было ни одного человека
Кто опускает правую руку
Мог забрать Джесси Джеймса при жизни
У Джесси была жена
Оплакивать его жизнь
Трое детей — они были смелыми
Но этот грязный трус
Кто стрелял в мистера Ховарда
Положил бедного Джесси в могилу