Перевод текста песни Lolita Elle - Jack

Lolita Elle (оригинал)

My Elle was kicking back
Said;
honey, must you drive so fast?
We were young and high as summer
I knew it couldn’t last
Taking the mountain pass
She smiled and said you know
Love like ours is as doomed and stained as snow
Through the corn and the cotton belts
Southern deserts where we wintered
Perhaps I merely dreamt it
I mean who could eclipse the pacific
Take the roads of her olive thighs
To the seas behind her eyes
Our flesh turning to flame
Starblind when we came
She had entered my world, black and umber
How now I recall as history takes her
I won’t forget what I said as she slept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
If I asked you would you believe
That the air there was warm and green
We drove in silence many miles
Through hazel towns and dusky streets
Oh time will never catch us up
Take the wheel while I skin up
It’ll take a golden mile
Or maybe five
And then the sky was mad with stars
We tore the desert like a scar
We’d gotten what we’d prayed for
We’d slipped from God’s thoughts
These ember moments must sleep with the past
We take the valleys far too fast
And like our youth and the road below
We both knew it wouldn’t last
She had entered my world, black and umber
How now I recall as time must reclaim her
I won’t forget what I said as she wept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
Again…
Again…

Лолита Ее (перевод)

Моя Элль давала отпор
Сказал;
дорогой, ты должен ехать так быстро?
Мы были молоды и под кайфом, как лето
Я знал, что это не может продолжаться
Переход через горный перевал
Она улыбнулась и сказала, что ты знаешь
Любовь, подобная нашей, так же обречена и запятнана, как снег
Через кукурузу и хлопковые ленты
Южные пустыни, где мы зимовали
Возможно, мне это просто приснилось
Я имею в виду, кто может затмить Тихий океан
Пройди по дорогам ее оливковых бедер
К морям за ее глазами
Наша плоть превращается в пламя
Звездная слепота, когда мы пришли
Она вошла в мой мир, черная и умбра
Как теперь я вспоминаю, как история ведет ее
Я не забуду, что сказал, пока она спала
О, моя Лолита Элль
Все, кроме рая, должно быть каким-то адом
Да, я знаю, что правила жесткие
На таких, как мы
Проклятые и красивые
Но это единственный способ
Смотрите, это единственный способ
Если мы снова попадем на небеса
Очередной раз…
Если бы я спросил вас, вы бы поверили
Что воздух там был теплым и зеленым
Мы ехали молча много миль
Через карие города и сумрачные улицы
О время никогда не догонит нас
Садись за руль, пока я наряжаюсь
Это займет золотую милю
Или, может быть, пять
И тогда небо обезумело от звезд
Мы разорвали пустыню, как шрам
Мы получили то, о чем молились
Мы ускользнули от мыслей Бога
Эти тлеющие моменты должны спать с прошлым
Мы берем долины слишком быстро
И как наша молодость и дорога внизу
Мы оба знали, что это не продлится долго
Она вошла в мой мир, черная и умбра
Как теперь я вспоминаю, как время должно вернуть ее
Я не забуду, что я сказал, когда она плакала
О, моя Лолита Элль
Все, кроме рая, должно быть каким-то адом
Да, я знаю, что правила жесткие
На таких, как мы
Проклятые и красивые
О, моя Лолита Элль
Все, кроме рая, должно быть каким-то адом
Да, я знаю, что правила жесткие
На таких, как мы
Проклятые и красивые
Но это единственный способ
Смотрите, это единственный способ
Если мы снова попадем на небеса
Очередной раз…
Очередной раз…
Очередной раз…