Перевод текста песни Nico's Children - Jack

Nico's Children (оригинал)

Baby I’ve been waiting here for you
In the housing benefit queue
I’ve been waiting for the light
That’s set to end us all
I’ve been thinking
What these hands could do
Let loose upon you
Set free inside you
Honey, undress me for the last time
Put me to sleep in the daytime
Tonight you’re ugly and I’m worse
But we’re both victims of this thirst
When the sunlight turns to snow
When these lights are turned down low
It won’t be poetry
Just poverty
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here
See I was never impressed
By their motives or their dress
But when the faith it turns to proof
In this the deepest heart of you
It’s not salvation, just desperation
My love, we’ve been lied to before
We’ll find the reasons, but never the cause
And in these days between stations
Yes, we’ll be free from their questions
Yeah, I was free to be
Whatever it was you wanted me to be
When the charity comes round
When you’re safe yet naked
In the crowd
It won’t be kindness
Just blindness
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here

Дети Нико (перевод)

Детка, я ждал тебя здесь
В очереди на жилищное пособие
Я ждал света
Это покончит со всеми нами
Я раздумывал
Что могли сделать эти руки
Выпустить на вас
Освободи внутри себя
Дорогая, раздень меня в последний раз
Уложи меня спать днем
Сегодня ты уродлива, а я еще хуже
Но мы оба жертвы этой жажды
Когда солнечный свет превращается в снег
Когда эти огни выключены низко
Это не будет поэзией
Просто бедность
Вот так
дети Нико
Следуйте за мной, как мухи
Острые руки
И ничего в их глазах
Приходи ко мне домой пораньше
Скажи, что ты спасешь меня
Так солнечно и грязно
О, поклянись, что не пощадишь меня.
Последняя в череде красивых ошибок
Вместе мы бы никогда не сделать это
Прямо отсюда
Смотрите, я никогда не был впечатлен
По их мотивам или их одежде
Но когда вера превращается в доказательство
В этом твоем глубочайшем сердце
Это не спасение, просто отчаяние
Любовь моя, нам лгали раньше
Мы найдем причины, но никогда причину
И в эти дни между станциями
Да, мы будем свободны от их вопросов
Да, я был свободен быть
Что бы ты ни хотел, чтобы я был
Когда благотворительность приходит
Когда ты в безопасности, но голый
В толпе
Это не будет добротой
Просто слепота
Вот так
дети Нико
Следуйте за мной, как мухи
Острые руки
И ничего в их глазах
Приходи ко мне домой пораньше
Скажи, что ты спасешь меня
Так солнечно и грязно
О, поклянись, что не пощадишь меня.
Последняя в череде красивых ошибок
Вместе мы бы никогда не сделать это
Прямо отсюда