Перевод текста песни MacDougal Street Blues - Joe Strummer, Jack Kerouac

MacDougal Street Blues (оригинал)

Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom!
Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e

Блюз с Макдугал-стрит (перевод)

Лето 1954 года, когда он оставил мне всю свою квартиру
Он ушел со своей девушкой куда-то:
Парад среди изображений
Изображения Изображения Глядя
Ищу -
И все оборачиваются
и указывая —
Никто не смотрит вверх
И в
И не слушает Самантабхадры.
Непрестанное Сострадание
Нет звука
С с с с т т
бурлить
Морской голубой луны
Святой Икс-Джек
Чудо
Ночь -
Вместо этого рывок и ерунда
Для ям и попсов
Ищите сбои
Картинки
Квадраты
Взрывы
Рождение
Смерть
Ноги
Я знаю, милый герой
Просветление пришло
Отдых в неподвижном состоянии
Подумай на солнце
Не думай
Не думай больше о линиях —
Соломенная шляпа, руки назад
Классифицировано
Он экзамен в atein отдельно
Рим печатает —
Деревья прихрамывают
И пила
Потому что шахматистам не будет конца
Тем не менее они сидят
Миллионы шляп
В подводной листве
над мраморными играми
Греки шахмат
Сюжет поп
Мате
король Королева
— Я знаю их игру
Их слон со столбом
С жемчужиной внутри
Их кровавые епископы
И жизненно важные пешки —
Их набожный фронт
Жертвенные ломбарды
Их величественный король
Кто такой высокий
Их королевы-девственницы
Готовность к лжецу
Ночной узел
— Их Бхагавад-гиты
невежества
совет Кришны
Запятая
Игра начинается —
Клип
Жан-Луи
Иди домой, мужчина
Клип
— Значит, я мудр
Я должен ждать, как
любой другой дурак
Забудем про коляски
Забудьте о сцене
Давайте закроем глаза
Позволь мне научить Тебя
Вот темное молоко
Вот Сладкий Махамеру
Кто будет Ку
И вам тоже
Как он сделал со мной
Однажды ночью в три
Когда я встал
П л е е
Преклонил колени, чтобы увидеть
Реалит ее
И я сказал
'Ты защитишь меня
Для «вер?»
И он в своем безглотом
Глубокая материнская дыра
Ответил "Хо м"
Вот полный текст:
МАКДУГАЛ-СТРИТ БЛЮЗ
В форме трех песен
ПЕСНЯ УНО
тупой глупый
Парад людей
Переход в воскресенье
Улицы искусства
Гринвич-Виллидж
Жалкие рисунки
Изображения на
Железный забор
Ряд там
Веря в себя
Художники
Без волос
И черные береты
Показаны зеленые моря
Еда на скале
И Плеяды
Времени
Досада на лунного кальмара
Соленый носок с плоским кончиком
Песчаные ловушки Тат
С интересами к курению сигар
Пыхтя в
Прогулка
я имею в виду искренне
Наивные моряки покупают отпечатки
Женщины с красными банджо
на сумочках
И ремесленное искусство
Медленное перетасовывание
Художники Вашингтон-сквер
Передача того, что они думают
Счастливый июньский день
Добрый Бог Печаль
Они даже не слушают меня, когда
Я пытаюсь сказать им, что они умрут
Они говорят: «Конечно, я знаю
Я умру, почему ты упоминаешь
Это сейчас — Почему я должен волноваться
Об этом — это случится
Это случится — сейчас
Я хочу хорошо провести время —
Извините меня -
Это прекрасный счастливый июнь
После обеда я хочу войти —
Почему ты такой трагичный и мрачный?
А в углу у
Конюшни пони
На Шестой и четвертой авеню
Сидит Бодхисаттва в медитации
В тряпках бродяг
Молитва на стуле Джо Гулда
За освобождение
Из проходящих мимо перетасовщиков
Неподвижный в медитации
Он предлагает свои руки и ноги
Прохожим
И никто не верит
Что не во что верить
Послушай меня
Тротуарное арт-шоу не проводится
Нет колясок
Здесь нет стихов, нет июня
Полдень О
Но только Безобразие
Не представлен на железном заборе
лысого художника
С черными беретами
Проходя мимо
На мгновение меньше, чем это
Является ли будущее Ничто уже
Шахматисты молчат, собравшись
Готов к смешной войне —
Голоса блюза Вашингтон-сквер
Восстань к моей поэме Бодхисаттвы
Окно
Я опишу их: —
Эй т к эй ее
Са ла о с о
Ф р у п т у р т
Так далее
Нет необходимости, нет слов, чтобы
Описывать
Звук невежества —
Они прогуливаются к
Их смерть
Просмотр картин ада
Есть мороженое
невежества
На деревянных палочках
Которые когда-то были искренними
На деревьях —
Но я не могу писать стихи
Просто проза
Я имею в виду
это проза
Не поэзия
Но я хочу
Быть искренним
КАНТО ДОС
В то время как над головой идеальный синий
Пустота неба
С его воображаемыми воздушными шарами
ложного зрения
Летать в нем
Как летающие тарелки Татхагаты
Эти бедные невежественные вещи
Мельница на тротуарах
Глядя на жалкие фотографии
О том, что они думают
реальность
И один
Негр с кудрями
Даже есть камера
Фотографировать
Картинки
И Джелли Ролл Мэн
Соз его Билли Белл
Хороший юмор на продажу —
W Сомерсет Моэм
На моей кровати
Невежественный рассказчик
Миллионер-педик
Но Эзра Паунд
Он сумасшедший —
Как идеальное небо
Безначально чистый
без дела уже
Они проходят во множестве
Парад среди изображений
Изображения Изображения Глядя
Ищу -
И все оборачиваются
и указывая —
Никто не смотрит вверх
И в
И не слушает Самантабхадры.
Непрестанное Сострадание
Нет звука
С с с с т т
бурлить
Морской голубой луны
Святой Икс-Джек
Чудо
Ночь -
Вместо этого рывок и ерунда
Для ям и попсов
Ищите сбои
Картинки
Квадраты
Взрывы
Рождение
Смерть
Ноги
Я знаю, милый герой
Просветление пришло
Отдых в неподвижном состоянии
Подумай на солнце
Не думай
Не думай больше о линиях —
Соломенная шляпа, руки назад
Классифицировано
Он экзамен в atein отдельно
Рим печатает —
Деревья прихрамывают
И пила
Шахматисты не закончатся
Тем не менее они сидят
Миллионы шляп
В подводной листве
над мраморными играми
Греки шахмат
Сюжет поп
Мате
король Королева
— Я знаю их игру
Их слон со столбом
С жемчужиной внутри
Их кровавые епископы
И жизненно важные пешки —
Их набожный фронт
Жертвенные ломбарды
Их величественный король
Кто такой высокий
Их королевы-девственницы
Готовность к лжецу
Ночной узел
— Их Бхагавад-гиты
невежества
совет Кришны
Запятая
Игра начинается —
Но скрытый Будда
Нигде не видно
Но везде
В атомах воздуха
В атомах воздушного шара
В воображаемых атомах зрения
В атомах людей
В атомах людей
Опять таки
Атомы изображения
Во мне и тебе атомы
В атомах костей
Как небо
уже ждет
Для нас открываются глаза на
— Пешка упала
Лошадь встала
Крупный рогатый скот
И бум!
Полицейский
Выстрел Бейтс —
Крю поставил два —
Вон — я плакала —
Фунт Помед —
Жан-Луи
Иди домой, мужчина
Я имею в виду, -
Твердый, как ничто
Это реальность изображений
В безобразной сущности
Ни один из них 11 не ушел
— Значит, я мудр
Я должен ждать, как
любой другой дурак
КАНТО ТРЕС
Забудем про коляски
Забудьте о сцене
Давайте закроем глаза
Позволь мне научить Тебя
Вот темное молоко
Вот Сладкий Махамеру
Кто будет Ку
И вам тоже
Как он сделал со мной
Однажды ночью в три
Когда я встал
П л е е
Преклонил колени, чтобы увидеть
Реалит ее
И я сказал
'Ты защитишь меня
Для «вер?»
И он в своем безглотом
Глубокая материнская дыра
Ответил "Хо м"
(Повр Анж)
Махамеру
Татхагата Милосердия
Видеть
Он
В настоящее время
В темном условном депонировании
В безсредней тьме
Забвенья ресниц ресниц
Так
Среди дождей Трансцендентного
Жалость
Пребывает с тех пор
Перед вечностью
Или, таким образом, воображаемый
О Маха Меру
О гора Сумеру
О Золотая гора
О святое золото
О Комната Золота
О сладкий мир
Память
О Нава зажгла юку
сладкого кактуса
Шип безвременья
— Проведи меня по палате
Как лодка
Через это море
Безопасно на берегу
Улисс никогда не болит
— Благослови меня Джерард
Благослови тебя, Живой
Я буду молиться за всех
Разумный человек
и иначе разумный
Существа здесь и повсюду
В настоящее время -
Нет имен
Даже лица
Одна жалость
Одно молоко
Один любовный свет
Сохранять