Перевод текста песни X-ray Style - Joe Strummer, The Mescaleros

X-ray Style (оригинал)

I see a million walk the city mile
The ticker tape kings and the juveniles
Will anybody tell me which way to go?
Will anybody come back on the C.B. radio?
I’m counting the stars and the telegraph poles
And each one represents the hopes of a soul
You’d think that God wouldn’t be so hard
When you see all the little children running, running in the backyard
On a Mississippi gourd with a Sub-Saharan song
Somebody is wailing in the financial district sun
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
Gonna make like Eddie on my rockabilly train
Gonna beat out the blues on my ball and chain
Oh, you can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
Down on the border they crawl all the way
To get a clip of living with a clean-all spray
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
You can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
I hear a pay phone ringing out on murder mile
The sucker who picks up gets his number dialed
And all the sparkling waters that ever flowed
Could never wash down this town so clean that it glowed
And I need to see in an X-Ray style
I need some rock art that don’t come in a vial
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile

Рентгеновский стиль (перевод)

Я вижу миллион людей, прогуливающихся по городу
Короли тикерной ленты и несовершеннолетние
Кто-нибудь скажет мне, куда идти?
Вернется ли кто-нибудь на радио C.B.?
Я считаю звезды и телеграфные столбы
И каждый представляет надежды души
Вы могли бы подумать, что Бог не будет так суров
Когда вы видите, как все маленькие дети бегают, бегают на заднем дворе
На тыкве из Миссисипи с песней к югу от Сахары
Кто-то плачет на солнце финансового района
Кто-нибудь чувствует расстояние до Нила?
Я хочу жить и немного потанцевать
Собираюсь сделать как Эдди на моем поезде рокабилли
Собираюсь выбить блюз на моем шаре и цепи
О, вы не можете задержаться с ружьем Be-Bop
Сейчас живут люди, у которых нет сердца
И никогда не было никого
Внизу на границе они ползут всю дорогу
Чтобы получить клип о жизни с помощью очищающего спрея
Кто-нибудь чувствует расстояние до Нила?
Я хочу жить и немного потанцевать
Вы не можете задержаться с ружьем Be-Bop
Сейчас живут люди, у которых нет сердца
И никогда не было никого
Я слышу, как звонит таксофон на миле убийств
Лох, который берет трубку, набирает свой номер
И все сверкающие воды, которые когда-либо текли
Никогда не смог бы смыть этот город настолько чистым, что он светился
И мне нужно видеть в стиле X-Ray
Мне нужно наскальное искусство, которого нет во флаконе
Кто-нибудь чувствует расстояние до Нила?
Я хочу жить и немного потанцевать