Перевод текста песни Signora - J-AX

Signora (оригинал)

La signoras con le borse della spesa pensa in lira, e si confessa con il panettire
Conta i centesimi blocca la fila, dietro di me un uomo sbuffa e batte il piede
La cuffia mi separa da tutto quello che dice
Tolgo il volume al film metto canzoni amiche, che le sò,
Le storie del nipote che non vede mai, che sarà tardi quando capirai capirai
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Non ho visto la guerra però anch’io vivo allerta e capisco più di quanto sembri
RIT.e mi accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
Mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
Ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone, e nervoso il mondo suona il clacson, signora si muove… si muove
La signora con le borse della spesa ha paura
Onestamente dico che ha ragione, se offro una mano per portarle a prio come
farebbe un truffatore
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Ma capisco più di quanto sembri
RIT:
Se vuoi fidati di me Riconosco il tuo profumo mi ricorda
Quando ero nuovo e il nonno mi spiegava il mondo
Dimmmi la tua storia, dimmi che si ride un pò.
La signora con le borse della spesa non si fida e non imparerà il computer
Per non conoscere fin dove arriva questo disordine, lei tiene le scarpe pulite
Forse un regalo del figlio qualche Natale fà, quando le indossa lo sente vicino.
Ci vorrebbe la guerra e nche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni, non ho visto la guerra però anch’io vivo all’erta e capisco più di quanto sembri.
Se vuoi fidati di me, riconosco il tuo profumo mi ricorda, quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo, dimmi la tua storia, dimmi la tua storia,
dimmi che si ride almeno un pò…
Grazie a Gian Maria per questo testo)

Леди (перевод)

Синьоры с сумками думают в лирах и признаются в панеттоне.
Подсчет центов блокирует очередь, позади меня мужчина фыркает и топает ногой
Гарнитура отделяет меня от всего, что он говорит
Выключаю громкость фильма Включаю дружеские песни, которые знаю,
Рассказы племянника, которого он никогда не видит, что будет поздно, когда ты поймешь, ты поймешь
Потребовалась бы война и даже немного страданий, чтобы научить нас не тратить дни впустую.
Войны не видел, впрочем тоже живу на боевом дежурстве и понимаю больше, чем кажется
РИТ И я замечаю взгляд, привыкший смотреть вниз
Это напоминает мне его диалект, на котором больше никто не говорит
И желтизна недолго пугает тех, у кого палка, и нервный мир звучит в рог, дама шевелится... шевелится
Дама с сумками боится
Я честно говорю, что она права, если я протяну руку, чтобы привести их в первую очередь, как
сделал бы мошенника
Потребовалась бы война и даже немного страданий, чтобы научить нас не тратить дни впустую.
Но я понимаю больше, чем кажется
РИТ:
Если хочешь, поверь мне, я узнаю, что твои духи напоминают мне
Когда я был новичком, и мой дедушка объяснил мне мир
Расскажи мне свою историю, скажи, что ты немного смеешься.
Дама с сумками не доверяет и не выучит компьютер
Чтобы не знать, как далеко зашло это расстройство, она держит обувь в чистоте.
Может быть, подарок от сына на Рождество назад, когда он носит их, он чувствует себя близким.
Потребовалась бы война и даже немного страданий, чтобы научить нас не тратить дни попусту, я не видел войны, но я тоже живу начеку и понимаю больше, чем кажется.
Если ты хочешь мне доверять, я узнаю, что твои духи напоминают мне, когда я был новичком, и дедушка объяснял мне мир, расскажи мне свою историю, расскажи мне свою историю,
скажи, что ты хоть немного посмеешься...
Спасибо Джан Марии за этот текст)