Перевод текста песни Per Una Volta - J-AX

Per Una Volta (оригинал)

Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa e stanno vomitando tutti in questa
festa, sono a letto con i pantaloni e con la felpa e ho sboccato un po' sul
muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto
rovesciato, c'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato?
Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l’orecchio e sento che canta,
e nell’aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo, lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo, è così contenta che non me lo
spiego quindi glielo chiedo, mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato, mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
«Lasciami stare troia, sono sposato!»
(Eh ma che culo! Eh che culo… per una volta…)
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea. Se la cerca, ma come?
Così…)
Allora, dovevo partire, chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro sollecitando il direttore per un
appuntamento, ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che
però è divertimento e lui non pensa un problema ci sia, a patto che io lasci
quale garanzia, ho qua fuori un Ferrari, se vuole l’accompagno e le lascio le
chiavi, i documenti corrispondono, strette di mani e porta il Ferrari nel
parcheggio dei capi
Io vado a Rio de Janeiro, poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano
perplessi, e il Ferrari me l’han pure lavato, tutto pettinato nel parcheggio
privato.
E il direttore mi sussurra frustrato: Lei è un milionario,
abbiamo controllato, e questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci
pensa io c’ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio
per un mese a Milano?
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

Для Того, Чтобы Один Раз (перевод)

На этот раз все прошло хорошо, ты не можешь надрать мне задницу прямо сейчас
На этот раз со мной не случается, что я стою спиной к стене
На этот раз, когда у меня все получилось, еще тысячу раз все пошло не так.
Для истории со счастливым концом у меня всегда слишком много сломанных костей
Однажды утром я встаю с рейвом на голове, и их всех тошнит от этого
вечеринка, я в постели в штанах и толстовке, и я немного
стене и немного на окне.
Я встаю с ловкостью твердого переплета,
и кровь под носом вся свернулась.
Что, черт возьми, я сделал?
У меня была драка?
И почему моя борода пахнет гарью?
Это все вокруг
перевернулся, в плазме башмак, я разбил зеркало и вазу.
Что, черт возьми, я сделал?
На этот раз от меня точно ушла жена!
Но когда я выхожу из комнаты, я слушаю и слышу, как он поет,
и запах бекона в воздухе.
Завтрак, от которого я без ума!
И когда я вижу ее, я с трудом верю, она улыбается мне подбитым глазом,
та, кто терпеть не может, когда я глуп, она так счастлива, что я не
Объясняю потом спрашиваю его, он мне говорит: любовь ты опять рухнула,
и на первой кнопке я тебя расстегнул ты меня ударил а потом заорал
"Оставь меня в покое, сука, я женат!"
(Эх, но какая задница! Эх какая задница... на этот раз...)
На этот раз все прошло хорошо, ты не можешь надрать мне задницу прямо сейчас
На этот раз со мной не случается, что я стою спиной к стене
На этот раз, когда у меня все получилось, еще тысячу раз все пошло не так.
Для истории со счастливым концом у меня всегда слишком много сломанных костей
(О да, только жалуйтесь, удачу создают немного. Если ее искать, но как?
Как это…)
Итак, мне пришлось уйти, закрыть дом и не появляться весь апрель,
Я случайно выбрал банк в центре города, попросив у менеджера
назначения, я занял 7000 евро для командировки, которая
но это весело, и он не думает, что есть проблема, пока я ухожу
в качестве гарантии у меня есть Феррари, если хочешь, возьми, и я оставлю ее тебе
ключи, документы совпадают, рукопожатия и ввозят Феррари.
стоянка голов
Еду в Рио-де-Жанейро, потом через месяц возвращаюсь в отделение с динейро,
Я возвращаю долг плюс 20 евро в виде процентов этим дуракам, которые смотрят на меня
недоумевали, а они даже мою Феррари помыли, всю причесали на стоянке
частный.
И директор мне шепчет в досаде: Ты миллионерша,
мы проверили, и этот кредит странный.
Нет, это не странно, и если есть
думаю, я заслужил это.
Уважаемый менеджер, с двадцатью евро, где, черт возьми, я паркуюсь
на месяц в Милан?
На этот раз все прошло хорошо, ты не можешь надрать мне задницу прямо сейчас
На этот раз со мной не случается, что я стою спиной к стене
На этот раз, когда у меня все получилось, еще тысячу раз все пошло не так.
Для истории со счастливым концом у меня всегда слишком много сломанных костей