Перевод текста песни Greensleeves - Izzy

Greensleeves (оригинал)

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves?
I bought thee petticoats of the best,
the cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest,
and all this cost I spent on thee.
Well, I will pray to God on hie,
that thou my constancy maist see:
And that yet once before I die,
thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Greensleeves, now farewell, adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus
Who but my Lady Greensleeves?

Зеленые рукава (перевод)

Увы, любовь моя, ты делаешь мне плохо
Отвергнуть меня невежливо
И я так долго любил тебя
В восторге от вашей компании
Я был готов в твоей руке
даровать все, чего бы вы ни пожелали;
Я поставил на кон жизнь и землю
Ваша любовь и добрая воля
Я купил керчеры на твою голову
Это было сделано прекрасно и галантно
Я держал тебя и за столом, и за кроватью
Что стоило моему кошельку очень выгодно.
хор
Зеленые рукава были всей моей радостью
Зеленые рукава были моим восторгом
Зеленые рукава были моим золотым сердцем
А кто, как не моя Леди Зеленые Рукава?
Я купил тебе нижние юбки из лучших,
ткань настолько хороша, насколько хороша может быть:
Я дал тебе драгоценности для твоей груди,
и все эти затраты я потратил на тебя.
Что ж, буду молиться Богу на хие,
чтобы ты мог видеть мое постоянство:
И что еще однажды, прежде чем я умру,
ты соблаговолишь любить меня.
хор
Зеленые Рукава, теперь прощай, прощай!
Боже, я молю тебя о процветании;
Ибо я все еще твой любовник
Приди еще раз и полюби меня.
хор
Кто, кроме моей Леди Зеленые Рукава?