Перевод текста песни La Vida Es Así - Ivy Queen

La Vida Es Así (оригинал)

He recibido una llamada, me dijeron que te vieron
No quiero peros tampoco celos
Guarda tu escena no me des excusas, pa'
No voy a escuchar, así que cálmala
Ya lo se todo me dijeron de ella
Me dijeron su vida y en verdad me dan pena
Si tú te crees que con mis brazos
Cruzados yo me quedaré
Me miro al espejo, me peino y me maquillo
Un vestido corto, ¿sabes lo que te digo?
Me montare en mi carro porque sé su dirección
Que aguante presión de este mujerón
Hola, atrevida yo te traigo una noticia
Y por eso es mi sonrisa y te la dare sin prisa
El hombre con quien sales es mío y tú lo sabes
Pero aquí esta el detalle en la cama no vale
Por eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Y tengo que confesarte
Mientras toman su tiempo yo a alguien lo estoy viendo
Un hombre de verdad y no la basura que yo tengo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Guarda tus escusas que yo tengo otra
Te callaré la boca y coge lo que te toca
Lo que aquí se hace se tiene que pagar
No me distes mi lugar, no tienes que regresar
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Alguien que me merece y que su amor me crece
Me hace sentir grande alguien que por mi rece
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Aquí esta el detalle Si no cuidas lo tuyo
Otro llegara y la hará sentir suyo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala

(перевод)

Мне позвонили, мне сказали, что видели тебя
Я не хочу но или ревности
Сохрани свою сцену, не оправдывайся, па'
Я не буду слушать, так что успокой ее
Я уже знаю все, что мне говорили о ней
Они рассказали мне свою жизнь, и мне действительно жаль
Если вы думаете, что с моими руками
крестоносцы я останусь
Я смотрю в зеркало, причесываюсь и наношу макияж
Короткое платье, понимаешь, о чем я тебе говорю?
Я сяду в машину, потому что знаю твой адрес.
Что я могу выдержать давление этой женщины
Здравствуй, смею сообщить тебе новость
И поэтому это моя улыбка и я подарю ее тебе не спеша
Мужчина, с которым ты встречаешься, мой, и ты это знаешь
Но вот деталь в постели не стоит
Вот почему я пришел поздравить тебя с тем, от чего ты меня освободил
И я должен признаться
Пока они не торопятся, я вижу кого-то
Настоящий мужчина, а не тот хлам, который у меня есть
Жизнь такая
Если остатки другого делают вас счастливыми
Вот деталь
Я даю его вам за все страдания
И ущерб, который он причинил
Жизнь такая
Теперь я кричу вслух, что я счастлива с кем-то
кто-то, кто соглашается со мной
Он относится ко мне по-другому, он берет меня за руку
И скажи мне, что ты чувствуешь
Держите свои оправдания, что у меня есть другой
Я заткну тебе рот и возьму то, что ты получишь
То, что здесь сделано, должно быть оплачено
Ты не дал мне мое место, тебе не нужно возвращаться
Наконец-то у меня есть кто-то, кто любит меня (у меня есть кто-то, кто любит меня)
У меня есть кто-то, кто прикасается ко мне (у меня есть кто-то, кто прикасается ко мне)
Кто-то, кто заслуживает меня и чья любовь растет для меня
Это заставляет меня чувствовать себя прекрасно, кто-то, кто молится за меня
Наконец-то у меня есть кто-то, кто любит меня (у меня есть кто-то, кто любит меня)
У меня есть кто-то, кто прикасается ко мне (у меня есть кто-то, кто прикасается ко мне)
Вот деталь, если вы не позаботитесь о своем
Другой придет и заставит ее почувствовать его
Жизнь такая
Если остатки другого делают вас счастливыми
Вот деталь
Я даю его вам за все страдания
И ущерб, который он причинил
Жизнь такая
Теперь я кричу вслух, что я счастлива с кем-то
кто-то, кто соглашается со мной
Он относится ко мне по-другому, он берет меня за руку
И скажи мне, что ты чувствуешь
так успокой ее
так успокой ее
так успокой ее
так успокой ее