Перевод текста песни Apartment No. 2 - Ivy Adara

Apartment No. 2 (оригинал)

Daddy’s always working
Momma’s always high
Got a lot of problems
Never asking why
In between the fights stays what they really try
But this trying mean a thing if you never really fly
Daddy’s got a drunken
Momma’s on the couch
But then she doesn’t hear him
Coming for her now
You turn up the TV and take me to my room
Put your hands over my ears, tell me it’ll be over soon
The sound of your voice drowns out the noise all night
The sound of your voice always make me feel alright
Oh we’ll be running running running away
I’m right with the dark side if I got you
Running running running away
We’ll stray on the far side chasing th moon
They’ll be coming after us
W’ll be running faster
If they’ll be coming after us
We’ll be running fast
I know I know I’ll be safe
The moment I’m with you in apartment number two
Oooh

Apartment No. 2 (перевод)

Отец кует дни — кузнец у вечной плиты,
Мать — на вершинах зыбких, плывёт сквозь дым,
Теснит меня толпа невидимых забот,
И ни один вопрос не оживает — «почему?»
Меж битв, как лунный луч в сквозняке мрака, — их тщанье зреет молча, хрупко и тайно.
Но что значит труд, если крылья не знают ветра,
В отце — горечь хмеля, как стылый вечер,
Мать — недвижна, как статуя в тени дивана,
И в этот час её ухо глухо к его шагу,
Он идёт к ней беззвучно, как призрак в ночи,
Ты крутишь колесо грохочущего экрана, ведёшь меня в спасительный угол,
Ладонями кроешь мне уши, шепчешь: «Скоро закончится буря...»,
Звук твоего голоса — водопад, смывающий крики в ночной тишине,
И голос твой — мой оберег, в его шелесте я забываю страх.
О, мы побежим, побежим, как тени, уносясь от беды,
Я на стороне мрака, покуда ты со мной — как свет в руке слепца,
Бежим, бежим, сквозь ночные шторы, прочь от пустых улиц,
Мы свернём в сумрак, охотясь за луной на дальнем краю мира,
За нами пустят псов, потянутся следом,
Мы станем ветром, что рвёт плети ловчих сетей,
Пусть гонят за нами — мы только ускорим бег,
Если нас будут преследовать, мы станем быстрей весеннего потока,
Я знаю, я знаю — буду в крепости, где нет тревог,
Стоит мне быть с тобой в квартире под номером два,
О-о-о...