Перевод текста песни Tanta Saudade - Ivete Sangalo

Tanta Saudade (оригинал)

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Mas restou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E deixar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é bem mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração
Tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Ai, amor, miragem minha, minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro
Um mundo e dentro é um mundo que me leva…
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…

Так Сильно Скучаю (перевод)

я сильно скучал по тебе
Да, убить
мне даже стало плохо
Я даже заболел, девочка
если я скучаю по тебе
Да, пусть это будет
Саудаде убивает людей
Саудаде убивает нас, девочка
Я хотел знать, что такое желание
Откуда он взялся
Я отправился в центр земли
И это за гранью
я искал выход
у любви нет
я сходил с ума
Сумасшедший, сумасшедший, чтобы хотеть хорошо
Да, тук-тук-тук-тук, да...
Но тоска осталась
Да, чтобы остаться
О, я столкнулся с головой
О, я столкнулся с головой, девочка
если я скучаю по тебе
И разреши
Саудаде глотает людей
Саудаде проглатывает нас, девочка
Я хотел знать, что такое желание
Откуда он взялся
Я отправился в центр земли
И это далеко за пределами
я искал выход
у любви нет
я сходил с ума
Сумасшедший, сумасшедший, чтобы хотеть хорошо
Я хотел достичь предела
От страсти
изменить океан
С моей стороны
Как найти соль жизни
И одиночество
истощить свой аппетит
Весь аппетит сердца
Тум-тум-тум, тумтумтум, да…
О любовь, мой мираж, моя линия горизонта
Это холм за холмом, это
Гора, источник никогда не иссякает
О, я скучаю по тебе, я еще молод, у этого колодца нет дна
Это мир и внутри
Мир и внутри - это мир, который уносит меня...
Да, тук-тук-тук-тук, да...