Перевод текста песни Assimétrica - Ivete Sangalo

Assimétrica (оригинал)

Não quero mais ser feliz
Ser feliz, quer dizer, sem você
Prefiro assim, assimetricamente
Viver com você
Assimetricamantes nós dois
Assim como um mais um são três
Algo não se encaixa, mas quem acha que dá certo
Somos nós
Nós e nós e nós e nós e nós
Todos desatados de uma vez
Quando nos atamos e amamos debaixo dos nossos lençóis
Não quero mais ser feliz…
Muitos torcem, rezam, fazem ebó
Só pra ver você longe de mim (far away from me)
Só porque cismaram e inventaram
Que assim seria bem melhor
Só porque preferem me ver só
Só pra que só eles possam, enfim
Ver-me, ter-me, beber-me, comer-me
Tomar-me pra eles
E só pra eles, só
Não quero mais ser feliz…

Асимметричный (перевод)

Я больше не хочу быть счастливым
Чтобы быть счастливым, я имею в виду, без тебя
Я предпочитаю вот так, асимметрично
Жить с тобой
асимметрично мы вдвоем
Так же, как один один плюс один равно трем
Что-то не подходит, но кто думает, что это работает
Это мы
Мы и мы и мы и мы и мы
Все развязаны сразу
Когда мы связываем и любим под нашими простынями
Я больше не хочу быть счастливой...
Многие ликуют, молятся, делают эбо
Просто чтобы увидеть тебя далеко от меня (далеко от меня)
Просто потому, что они размышляли и изобретали
что было бы намного лучше
Просто потому, что они предпочитают видеть меня одну
Просто так, чтобы только они могли, во всяком случае
Увидишь меня, возьми меня, выпей меня, съешь меня
возьми меня за них
И только для них, только
Я больше не хочу быть счастливой...