Перевод текста песни From the Dark - Isole

From the Dark (оригинал)

Surrounded by dark and cold stone I am
What is this place?
What am I doing here?
All is silent, all is so still
I feel the stones coldness against my back
Am I awake or is this a dream?
I cannot tell, my eyes see nothing at all
Am I alive or is this my death?
I feel no wind, nor can I hear any sounds
The air is so cold, the air is so damp
Oh could it be I am inside my own tomb?
Is this the end of my existence?
I cannot see;
darkness is everywhere
Numb by the pain, I try to move
From my bed of stone, from this cold lonely vault
I must escape, I have to get out
Slowly I arise
…No memories…
Suddenly I see a glimpse of light
I slowly move towards the enticing light
…The light…
So distant and pale blue it glows
It seems to fade away before my very eyes
…No memories…
I walk through the dark
I must reach the light
Before it disappears into the pitch black
That surrounds me
Tired steps, stumbling on
Through the dark, for the light
I’m getting closer
I’m almost there
Will it reveal the truth?
Show me where I am?
Bleeding steps, from the dark, finally I am there
Out from the dark, into the light
I stand outside, feeling the wind on my face
My body aches, my mind is tired
With fear I gaze on the landscape before my eyes
In ruins it lays, a forsaken place
A desolate ground under the stars up above
In silence I stand, staring alone
Into the night sky…

Из Темноты (перевод)

Окруженный темным и холодным камнем, я
Что это за место?
Что я здесь делаю?
Все тихо, все так тихо
Я чувствую холод камней на спине
Я проснулся или это сон?
Я не могу сказать, мои глаза вообще ничего не видят
Я жив или это моя смерть?
Я не чувствую ветра и не слышу никаких звуков
Воздух такой холодный, воздух такой влажный
О, неужели я в собственной могиле?
Это конец моего существования?
Я не могу видеть;
тьма повсюду
Онемев от боли, я пытаюсь двигаться
С моего каменного ложа, из этого холодного одинокого склепа
Я должен сбежать, я должен выбраться
Медленно я встаю
…Нет воспоминаний…
Внезапно я вижу проблеск света
Я медленно продвигаюсь к манящему свету
…Свет…
Такой далекий и бледно-голубой, он светится
Кажется, он исчезает на моих глазах
…Нет воспоминаний…
Я иду сквозь тьму
Я должен достичь света
Прежде чем он исчезнет в кромешной тьме
Это окружает меня
Усталые шаги, спотыкаясь о
Сквозь тьму, к свету
я приближаюсь
Я почти на месте
Раскроет ли это правду?
Покажи мне, где я?
Кровоточащие шаги, из темноты, наконец, я там
Из темноты на свет
Я стою снаружи, чувствуя ветер на лице
Мое тело болит, мой разум устал
Со страхом гляжу на пейзаж перед глазами
В руинах он лежит, заброшенное место
Пустынная земля под звездами наверху
В тишине я стою, глядя в одиночестве
В ночное небо…