Перевод текста песни La finestra - Irene Grandi

La finestra (оригинал)

Cos?
ogni volta che
baster?
un rumore
un colore
un odore
a farmi ricordare
che vivere era tutto
un altro affare
Cos?
ogni volta che
mi imbarcher?
in qualche avventura
pensando di avere una chiave
ma chi sa poi per quale serratura
Cosi ogni volta che
camminando
sul ghiaccio fragile dei miei pensieri
io mi ritrover?
planando
come un gabbiano tra i ricordi di ieri
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
con gli occhi puntati
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti naufragati
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
una parola
una frase
o una battuta storta per volere
lasciare il mondo fuori dalla porta
Cos?
ogni volta che
sovrapensiero qualcuno
si trover?
il tuo nome appicicato
tra le righe di un discorso mai finito
Cos?
ogni volta che
respirando
sul filo teso di un’emozione
io mi ritrover?
tremando
come una foglia di fine stagione
Aprir?
una finestra sul cielo
e punter?
il dito
pensando l’universo non si ferma
per un amore finito
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che
baster?
un soffio
Io aprir?
una finestra sul cielo…
Aprir?
una finestra sul cielo
provando a guardare
giusto un p?
pi?
l?
dei miei sogni
finiti a naufragare
nanana nananaaa nanana
Cos?
ogni volta che…
(Grazie a PeppeIce82 per questo testo e a Jolanda per le correzioni)

Окно (перевод)

Какая?
каждый раз, когда
бастер?
шум
цвет
запах
чтобы я вспомнил
эта жизнь была всем
другая сделка
Какая?
каждый раз, когда
я сяду?
в каком-то приключении
Думаешь, у тебя есть ключ
но кто знает для какого замка
Так каждый раз
ходьба
на хрупком льду моих мыслей
Я найду себя?
скольжение
как чайка среди воспоминаний о вчерашнем
Открыть?
окно в небо
а игрок?
палец
Думая, что вселенная не останавливается
для законченной любви
Открыть?
окно в небо
с глазами на это
правильный ап?
Пи?
Л?
моей мечты
потерпел кораблекрушение
нанана нананааа нанана
Какая?
каждый раз, когда
бастер?
слово
фраза
или кривая шутка за желание
оставить мир за дверью
Какая?
каждый раз, когда
кто-то слишком много думает
ты найдешь?
твое имя на нем
между строк неоконченной речи
Какая?
каждый раз, когда
дыхание
на канате эмоций
Я найду себя?
дрожащий
как поздний лист
Открыть?
окно в небо
а игрок?
палец
Думая, что вселенная не останавливается
для законченной любви
Открыть?
окно в небо
пытаюсь смотреть
правильный ап?
Пи?
Л?
моей мечты
потерпел кораблекрушение
нанана нананааа нанана
Какая?
каждый раз, когда
бастер?
дыхание
Я раскрою?
окно в небо...
Открыть?
окно в небо
пытаюсь смотреть
правильный ап?
Пи?
Л?
моей мечты
потерпел кораблекрушение
нанана нананааа нанана
Какая?
каждый раз, когда…
(Спасибо PeppeIce82 за этот текст и Jolanda за исправления)