Перевод текста песни Heavy Samba - Elio E Le Storie Tese, Irene Grandi

Heavy Samba (оригинал)

Non vengo più
A cena a casa tua
Non voglio più sentire
Canzoni di tristezza
E di malinconia
L’ultima volta che sono stato qui
Mi ha preso la saudade eppure ero felice
Non so cosa mi accade
Io vado mi dispiace
Ma non ne posso più
Mi sento così giù
Ho voglia di morire
E pensare che ero venuto col semplice scopo
Di farmi una bella chiavata con te!
Ma con questa lagna
Come si fa, non si può
Non ce la faccio
Non ti pare?
Eh?
Oh!
Eh?
Oh!
«Hei tu, modera il linguaggio con me
Ma chi ti credi di è?
Okay, sei venuto a cena da me
Ma non so neanche chi sei»
Maledizione!
Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa…
Ho fatto un altro errore
Non ne faccio una giusta
Avrò sbagliato a schiacciare il bottone
Avrò sbagliato il cognome
Però, visto che oramai sono qua
Potremmo andare di là, eh?
«L'idea mi piace, beibo
Peccato beibo, beibo, che
Nell’altra stanza, beibo, beibo
Dorme il mio boyfriend, beibo!.»
Oh cazzo, cazzo, cazzo
Sono spacciato
Beibo Beibo!
Ti prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Per salvare me
Beibo!
— E non gridate beibo che se no mi sveglio.
-
Oh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Povero beibo
Eh sì beibo e mica beibo
Ma lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando la situazione si fa pericolosa?
Eh?
Oh!
Balliamo l’heavy samba
In piedi su una gamba
Se una sola ti risulta stramba
Danza pure con entramba
E se ti sembra niente
Puoi far diversamente
Lo balli con entrambi i bracci
E sei il nuovo Carla Fracci
E se diventi il nuovo Carla Fracci
Poi non ce n'è più per nessuno
Quante nuove prospettive apre
Essere il nuovo Carla Fracci
Quante nuove prospettive spalanca
Heavy samba!
Per me non è un problema
Io vengo da Ipanema
E non importa se non si tromba
Balliamo l’heavy samba
Evviva l’heavy samba
Facciamo un bel trenino
A E I O U Y
Ma chi l’avrebbe detto?
Dormivo nel mio letto
Al mio risveglio, notizia bomba:
Si balla l’heavy samba!
Sapete che vi dico?
Mi bevo un bel mojito
Lo giro con il dito
Però scusa maria, io volevo dire una cosa
Prima di fare la sfida di canto
A Johnatan e a Kevin
Che l’altro pomeriggio, stavamo provando
Hanno fatto delle battutte cioè
Secondo me varamente stupide
Sulla sessualità di una persona, sulla mia sessualita
La tua, cioè per me non significa niente
Non vuol dire niente, qui siamo qui per ballare
Per far vedere quello che abbiamo dentro
Per far sentire come balliamo, come cantiamo, come recitiamo!
E. guarda l’esempio è stato l’anno scorso con Agatha
Che veramente era un angelo!
Mi sono emozionato quando ballava
E tutta la menata del collo del piede grande
Cioè, secondo me, non deve contare
Conta come quello che dai, conta come balli!
Cioè secondo me è assurdo
Come parlare della sessualità di una persona
Cioè, è assurdo, cioè non deve interessare
A parte che a me piace molto il CAZZO!!!

Тяжелая Самба (перевод)

я больше не приду
На ужин у вас дома
я больше не хочу слышать
Песни печали
И меланхолии
Последний раз, когда я был здесь
Я взял саудаде, и все же я был счастлив
я не знаю, что со мной происходит
я иду извините
Но я больше не могу
я чувствую себя таким подавленным
Я хочу умереть
И думать, что я пришел с простой целью
Хорошего траха с тобой!
Но с этой жалобой
Как вы можете это сделать?
я не могу этого сделать
Вам не кажется?
Хм?
Ой!
Хм?
Ой!
«Эй ты, модерируй со мной язык
Но как вы думаете, кто вы?
Хорошо, ты пришел ко мне на ужин
Но я даже не знаю, кто ты»
Проклинать!
Детка, прости, прости, детка, детка, прости...
я сделал еще одну ошибку
я не делаю честных
Должно быть, я ошибся, нажимая на кнопку
я ошибаюсь в фамилии
Однако, так как я здесь сейчас
Мы могли бы пойти туда, а?
«Мне нравится идея, бейбо
Жаль, бейбо, бейбо, это
В другой комнате, бейбо, бейбо
Мой парень спит, бейбо!»
О, бля, бля, бля
я закончил
Бейбо Бейбо!
Пожалуйста, придумайте что-нибудь, во что он верит.
Чтобы спасти меня
Бейбо!
- И не кричи бейбо, что иначе я проснусь.
-
О, бейбо, бейбо, мне очень жаль, так много бейбо
Бедный бейбо
О да бейбо и не бейбо
Но вы знаете, что мы делаем в Ипанеме
Когда ситуация становится опасной?
Хм?
Ой!
Давайте танцевать тяжелую самбу
Стоя на одной ноге
Если только один странный для вас
И потанцуй с ними обоими.
И если кажется, что ничего
Вы можете поступить иначе
Вы танцуете обеими руками
А ты новая Карла Фраччи
И если ты станешь новой Карлой Фраччи
Тогда есть больше для всех
Сколько новых перспектив открывается
Быть новой Карлой Фраччи
Сколько новых перспектив он открывает
Тяжелая самба!
для меня это не проблема
я из Ипанемы
И неважно, если ты не трахаешься
Давайте танцевать тяжелую самбу
Да здравствует тяжелая самба
Давайте сделаем хороший маленький поезд
А Е И О У Я
Но кто бы мог подумать?
я спал в своей постели
Когда я просыпаюсь, новость-бомба:
Танцуем тяжелую самбу!
Знаете, что я вам говорю?
у меня есть хороший мохито
я поворачиваю его пальцем
Но прости, Мария, я хотел кое-что сказать.
Перед выполнением пения
Джонатану и Кевину
Что на днях мы пытались
Они пошутили, что
По-моему, по-разному глупо
О сексуальности человека, о моей сексуальности
Твое, то есть для меня это ничего не значит
Это ничего не значит, мы здесь, чтобы танцевать
Чтобы показать, что у нас внутри
Чтобы вы почувствовали, как мы танцуем, как мы поем, как мы играем!
Е. посмотри пример это было в прошлом году с Агатой
Кто действительно был ангелом!
Я был взволнован, когда он танцевал
И все биение большого подъема
Я имею в виду, на мой взгляд, это не должно считаться
Засчитывается то, что ты даешь, засчитывается, когда ты танцуешь!
то есть на мой взгляд это абсурд
Как говорить о сексуальности человека
То есть абсурдно, то есть не должно представлять интереса
Кроме того, мне очень нравится ПЕТУХ !!!