Перевод текста песни Sackville - Inspiral Carpets

Sackville (оригинал)

You once had a home, a job, a family and pride
But we all have a price we’ll pay when things go wrong inside
Don’t wear diamonds, and now you don’t wear gold
And in the bruises on your face, there’s stories to be told
In the shadow of cold stone, freezing to the bone
But you keep a warm fire burning in your soul
'Cause you’re gonna spend a black night, console a sad man
In a hungry city with a million hungry hearts
When you stand in Sackville
It’s a different world from the one
You knew where little boys meet little girls
As you tread your path through a jaundiced corridor
Where each day has no beginning and no end
There are those out here who claim to be so good
I suspect that Jesus holidayed in hell
Oh, what you’d do for a hot drink or a warm coat
Oh, what you’d give for a means to get you outta here
It rains upon your head, lines on your face become
Rivers into which you cry your secret tears, secret tears
Secret tears, secret tears
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
The first night we saw ya, we were laughing at ya
We were hanging on the side of the Cortina
Oh yeah, you seemed so strong, stronger than a man could ever be
Laughing with your sisters in the rain
Dancing on a curbstone, when last you saw her
But when the trick goes wrong, there’s no one there to help her
There’s not a thing that I can do about it
I guess I’ll just go home and write a song about it
Song about it, write about it, write about it
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
It’s a cold and trembling girl (cold and)
Leans into a strange car (trembling)
Nods unspoken words to an unseen driver sitting there
(Girl in Sackville)

Саквилл (перевод)

У тебя когда-то был дом, работа, семья и гордость
Но у всех нас есть цена, которую мы заплатим, когда что-то пойдет не так внутри
Не носите бриллианты, и теперь вы не носите золото
И в синяках на твоем лице есть что рассказать
В тени холодного камня, промерзшего до костей
Но ты хранишь теплый огонь в своей душе
Потому что ты проведешь черную ночь, утешишь грустного человека
В голодном городе с миллионом голодных сердец
Когда вы стоите в Саквилле
Это другой мир, отличный от того,
Вы знали, где маленькие мальчики встречают маленьких девочек
Когда вы идете по желтому коридору
Где каждый день не имеет ни начала, ни конца
Здесь есть те, кто утверждает, что они такие хорошие
Я подозреваю, что Иисус отдыхал в аду
О, что бы вы сделали для горячего напитка или теплого пальто
О, что бы вы отдали за средство, чтобы вытащить вас отсюда
На твою голову идет дождь, морщины на твоем лице становятся
Реки, в которые ты плачешь тайными слезами, тайными слезами
Тайные слезы, тайные слезы
(Когда вы), когда вы стоите в Саквилле
(Встаньте) это другой мир, отличный от того (Саквилль)
Вы знали, где маленькие мальчики встречают маленьких девочек (дрожит)
В первую ночь, когда мы увидели тебя, мы смеялись над тобой
Мы висели на краю Кортины
О да, ты казался таким сильным, сильнее, чем может быть мужчина.
Смеяться с сестрами под дождем
Танцуя на тумбе, когда ты видел ее в последний раз
Но когда трюк идет не так, ей некому помочь
Я ничего не могу с этим поделать
Думаю, я просто пойду домой и напишу об этом песню
Песня об этом, напиши об этом, напиши об этом
(Когда вы), когда вы стоите в Саквилле
(Встаньте) это другой мир, отличный от того (Саквилль)
Вы знали, где маленькие мальчики встречают маленьких девочек (дрожит)
Это холодная и дрожащая девушка (холодная и)
Наклоняется к чужой машине (дрожит)
Кивает невысказанным словам невидимому водителю, сидящему там
(Девушка в Саквилле)