Перевод текста песни Dragging Me Down - Inspiral Carpets

Dragging Me Down (оригинал)

I would search this world for you, even though you can’t imagine
I wanna take you to China, I wanna kiss you in Rome
I’d use rocket ships, mine sweepers, transistor radio receivers
I wanna hold you, wanna hold you too tight
Gonna break every bone of everybody in sight
WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A BIRD IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN DOWN DOWN DOWN
I hear your talking and whispers, pale drawn out nails and fingers
I’m seeing shapes behind the curtain
You’re looking older but you can’t be certain
You’re so tired (you're so tired) but you just can’t sleep
You’re so shallow (you're so shallow) but you’re in too deep
Your hands shaking, body’s lifting, body’s mine
I know, I know, 'cause I told you so WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A PLANE IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN DOWN DOWN DOWN
Oh, you’re dragging me down, oh you’re dragging me down
Drag, drag, dragging me down, oh you’re dragging me down
Oh, you’re dragging me, dragging me, dragging me, oh
(You're dragging me down)
(Oh) I never can quite remember, (oh) was it June, July or September?
(Oh) That you sold your soul to me, to me
(Oh) That you sold your soul to me, to me WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A STORM IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN, YEAH
WHEN I’M FLYING SO HIGH (FLYING SO HIGH)
LIKE A STAR IN THE SKY
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN
BUT YOU’RE DRAGGING ME DOWN
BUT

Тянет Меня Вниз (перевод)

Я бы искал тебя в этом мире, даже если ты не представляешь
Я хочу отвезти тебя в Китай, я хочу поцеловать тебя в Риме
Я бы использовал ракетные корабли, тральщики, транзисторные радиоприемники
Я хочу обнять тебя, хочу обнять тебя слишком крепко
Собираюсь сломать каждую кость всех в поле зрения
КОГДА Я ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО)
КАК ПТИЦА В НЕБЕ
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ ВНИЗ ВНИЗ
Я слышу твой разговор и шепот, бледные вытянутые ногти и пальцы
Я вижу формы за занавеской
Вы выглядите старше, но не можете быть уверены
Ты так устал (ты так устал), но ты просто не можешь уснуть
Ты такой мелкий (ты такой мелкий), но ты слишком глубоко
Твои руки дрожат, тело поднимается, мое тело
Я знаю, я знаю, потому что я сказал тебе, КОГДА Я ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО)
КАК САМОЛЕТ В НЕБЕ
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ ВНИЗ ВНИЗ
О, ты тянешь меня вниз, ах, ты тянешь меня вниз
Тащи, тащи, тащи меня вниз, о, ты меня тащишь
О, ты тащишь меня, тащишь меня, тащишь меня, о
(Ты тащишь меня вниз)
(О) Я никак не могу вспомнить, (о) это был июнь, июль или сентябрь?
(О) Что ты продал мне свою душу, мне
(О) Что ты продал свою душу мне, мне, КОГДА Я ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО)
КАК БУРАНА В НЕБЕ
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ, ДА
КОГДА Я ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО (ЛЕТАЮ ТАК ВЫСОКО)
КАК ЗВЕЗДА В НЕБЕ
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ
НО ТЫ ТЯГАЕШЬ МЕНЯ ВНИЗ
НО