Перевод текста песни Stjernene - Ingebjørg Bratland, Lars Vaular, Espen Lind

Stjernene (оригинал)

Av og til når ljoset sluknar
Og ingen her kan sjå
Ja då tel eg stjernene
Som berre me to såg
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Du e den eg skrivar låtar for
Eg kan være skuldaren du gråtar på
Når du e tynget av bekymringar
Og når du ikkje klarar å finne fram
Eg kan denne sangen utenat
For alle barna som ble utelatt
De går og syngar sangar ingen kan
I ingenmannsland, gang på gang
Alle må få lov te å ha en drøm
Ha et håp, ha en gnist, ha en tro
Tro meg dette e mer en bare ord
Dette her e ekte ambisjon
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Når eg sittar på mitt rom
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Og når eg sittar på mitt rom
Det skal gå eg lovar deg
Hvis du vil se en stjerne, se på himmelen, for den e stor og fin
Ikkje se på skjermen din, på mobilen, ellar alle krystallene du finnar på byn
Se deg sjøl i speilet, svergar du e fin
Du e kommet for å bli
Ska gjøre noke meningsfylt me ditt liv
Trengasje en båt
Trengasje en bil
Alt eg trengar e en liten melodi
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(så en an gang)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(si det te de)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Hvis ikkje i dag, så en an gang

Звезды (перевод)

Иногда, когда свет гаснет
И никто здесь не может видеть
Да, тогда я считаю звезды
Как только две пилы
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Ты тот, для кого я пишу песни
Я могу быть плечом, на котором ты плачешь
Когда ты обременен заботами
И когда ты не можешь понять это
Я знаю эту песню наизусть
Для всех детей, которые остались в стороне
Они идут и поют песни, которые никто не может
В ничейной земле снова и снова
Всем надо разрешить чай, чтобы приснился сон
Есть надежда, есть искра, есть вера
Поверь мне, это больше, чем просто слова
Это настоящее стремление
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Когда я сижу в своей комнате
Это сработает, я обещаю тебе, скоро все будет хорошо
И когда я сижу в своей комнате
Это сработает, я обещаю тебе
Если хочешь увидеть звезду, посмотри на небо, оно большое и красивое.
Не смотрите на свой экран, на свой мобильный или на все кристаллы, которые вы найдете в деревне.
Увидишь себя в зеркале, клянусь, ты хорош
Ты здесь, чтобы остаться
Должен сделать что-то значимое с вашей жизнью
Нужна лодка
Нужна машина
Все, что мне нужно, это немного мелодии
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
(так еще раз)
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
(скажи это)
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Я приглушу твою печаль своей песней
Если не сегодня, то еще один гонг
Это сработает, я обещаю тебе, скоро все будет хорошо
Если не сегодня, то пойдем