Перевод текста песни Hopelessly Happy - Espen Lind

Hopelessly Happy (оригинал)

I’m happier than him, I’m happier than her
I’m happier than everybody else in the world
I’m happier across the board and I just don’t like it
Well, I can feel the buzz spreading everywhere
No matter where I go, I feel it in the air
It’s a warm and fuzzy feeling and I just don’t like it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
Towards everyone and everything in site
He was a mean old bastard and I want him back alright
I’m happier than him, I’m happier than her
So happy that I can’t see straight, it’s all a blur
I’m happier across the board and it makes me nervous
So let me have a pill or just a shot of booze
Because I’ve become so happy I’m about to blow a fuse
And I need to get my mood down to where I can stand it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
With things that every colleague is a hack
He was a mean old fucker, but I kind of want him back
Doctor, doctor can you help me?
My head is sore, my knees are bad
And still I feel so fucking glad
I don’t know how to make it through this bliss
Don’t take away that monkey on my back
Come get me down and put me back on track
I was a mean old bastard and I want the old me back

Безнадежно Счастлив (перевод)

Я счастливее его, я счастливее ее
Я счастливее всех на свете
Я счастлив во всем, и мне это просто не нравится
Ну, я чувствую шум, распространяющийся повсюду
Куда бы я ни пошел, я чувствую это в воздухе
Это теплое и пушистое чувство, и мне это просто не нравится
Доктор, доктор, вы можете мне помочь?
Моя система вышла из строя
Пожалуйста, верни меня прежнего
Такой я, кто полон горечи
Ко всем и всему на сайте
Он был подлым старым ублюдком, и я хочу, чтобы он вернулся
Я счастливее его, я счастливее ее
Так счастлив, что не могу видеть прямо, все размыто
Я счастлив во всем, и это заставляет меня нервничать
Так что дайте мне таблетку или просто рюмку выпивки
Потому что я стал таким счастливым, что вот-вот перегорю
И мне нужно снизить настроение до того состояния, когда я могу его выдержать.
Доктор, доктор, вы можете мне помочь?
Моя система вышла из строя
Пожалуйста, верни меня прежнего
Такой я, кто полон горечи
С вещами, в которых каждый коллега – хак
Он был подлым старым ублюдком, но я вроде как хочу, чтобы он вернулся
Доктор, доктор, вы можете мне помочь?
Моя голова болит, мои колени плохие
И все же я чертовски рад
Я не знаю, как пройти через это блаженство
Не забирай эту обезьяну на моей спине
Приди и верни меня на правильный путь
Я был подлым старым ублюдком, и я хочу вернуть прежнего себя