Перевод текста песни There Were Tears - Imany

There Were Tears (оригинал)

There were tears and fears even in my dreams,
The sound of my wound and my inner scream,
They chained my legs, but I've been always free.
I always do even on my knees,
There were no begin, there were no please,
I always knew blood could be the price of peace.

Sons and daughters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.
Be no laughters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.

Don't stop fighting till some hearts start bleeding,
Don't stop fighting while they keep on lying,
Truth never lies, they will fall apart,
Truth never lies, they will fall apart.

Empty pages and written stories, then no areas of the memories,
Poor can be poor, they preach we were no man,
I will be defined through their eyes,
Check another hope, least we are alike,
Freedom is in your mind.

Sons and daughters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.
Freedom fighters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.

Don't stop fighting till some hearts start bleeding,
Don't stop fighting while they keep on lying,
Truth never lies, they will fall apart,
Truth never lies, they will fall apart.

One must fallen truth will fall down,
One must fallen truth will fall down,
There is no justice, there won't be no peace.
One must fallen truth will fall down,
One must fallen truth will fall down,
There is no justice, there won't be no peace.

Sons and daughters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.
Freedom fighters, here I am,
You can knock-knock-knock-knock on my door.

Don't stop fighting till some hearts start bleeding,
Don't stop fighting while they keep on lying,
Truth never lies, they will fall apart,
Truth never lies, they will fall apart.

Sons and daughters,
Here I am, here I am.

Don't stop fighting,
Here I am, here I am.

Были слёзы (перевод)

Даже в моих снах были слёзы и страхи,
Были слышны мои раны и крики в душе́,
Мне сковали ноги, но я всегда остаюсь свободной.
Я всегда живу, даже на коленях,
Этому не было начала, от этого не было удовольствия,
Я всегда знала, что за мир можно заплатить кровью.

Сыновья и дочери, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.
Не смейтесь, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.

Не складывайте оружия, пока кто-то не начнёт страдать,
Не складывайте оружия, пока нам продолжают лгать,
Правда не соврёт, им не выстоять,
Правда не соврёт, они не выдержат.

Пустые страницы и выдуманные истории, для памяти не находится места,
Бедняки могут оставаться бедняками, они провозглашают, что мы не люди,
Меня определят по их взглядам,
Но взгляните: есть иная надежда — по крайней мере, мы похожи,
Свобода у тебя в мыслях.

Сыновья и дочери, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.
Борцы за свободу, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.

Не складывайте оружия, пока кто-то не начнёт страдать,
Не складывайте оружия, пока нам продолжают лгать,
Правда не соврёт, им не выстоять,
Правда не соврёт, они не выдержат.

Один падёт — падёт и истина,
Один падёт — падёт и истина,
Нет справедливости — не будет и мира.
Один падёт — падёт и истина,
Один падёт — падёт и истина,
Нет справедливости — не будет и мира.

Сыновья и дочери, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.
Борцы за свободу, я иду,
Можете стук-стук-стук-стучать мне в дверь.

Не складывайте оружия, пока кто-то не начнёт страдать,
Не складывайте оружия, пока нам продолжают лгать,
Правда не соврёт, им не выстоять,
Правда не соврёт, они не выдержат.

Сыновья и дочери,
Я иду, я иду.

Не складывайте оружия,
Я иду, я иду.