Перевод текста песни Tres Versos Para Una Historia - Illapu

Tres Versos Para Una Historia (оригинал)

Aquí vivía un hombre ayer
Hoy vive sólo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adónde puede su llanto arder
Tenía cinco años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquél
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta su cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Tal vez mañana, tengamos fe
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Sólo lo cierto lo ha de traer
(O Torres)
Desde esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa, amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo, con tu Universo
Que es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que quedaron
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Hasta siempre amor
Hasta siempre
(R. Márquez — P. Valdivia)
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Soy como usted
No he desaparecido
Yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa
Y gritos de vendedores
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Jamás me fui
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad
Usted y él, me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí
Y a veces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos, mi mañana
Mi mañana, mi mañana

Три Стиха Для Истории (перевод)

Вот жил человек вчера
Сегодня жив только его сын Мануэль
Ищу своего отца хочет знать
Где могут гореть твои слезы
В тот день мне было пять лет
Его мать сказала, что поездка была
Ничего не изменилось с той комнаты
На кровати лежит гвоздика
Каждой ночи и рассвету
Он бежит в свою комнату, ища его
Его мать говорит, что сын Мануэль
Может быть, завтра у нас будет вера
Он вырос, мечтая о том дне, чтобы увидеть
Тот из его сказки на ночь
Затем его мать сказала, что Мануэль
Только то, что верно, должно принести
(или башни)
Из этой камеры, где заключена ненависть
Улыбка, моя любовь
Я истекаю кровью в отсутствие твоих рук
И я засыпаю с твоей Вселенной
В чем сила и жизнь в надежде детей
что осталось
Но если я умру от того, что не увижу тебя больше
Вставай, забери меня
Жертва плоти не была напрасной
Вставай, забери меня
Жертва плоти не была напрасной
Пока всегда люблю
увидимся навсегда
(Р. Маркес — П. Вальдивия)
ты ищешь меня
и ты не можешь найти меня
Но я здесь
Я, как вы
я не исчез
Я живое отражение
Я слышу мчащиеся поезда
И крики продавцов
ты ищешь меня
и ты не можешь найти меня
Но я здесь
я никогда не уходил
Джон закончил школу
И даже если уже слишком поздно
пойдет искать правду
Ты и он найдешь меня
Ты видишь, я здесь
куда я никогда не ходил
Я здесь
И иногда я пою
Я вижу, как ты танцуешь один
Чтобы никто не потерял память
Потому что я часть этой истории
Там мои дети, мое утро
Мое утро, мое утро