Перевод текста песни Yazık Oldu Yarınlara - Ilhan Irem

Yazık Oldu Yarınlara (оригинал)

Hatırlar mısın, bilmem
Yıllar geçti üstünden
Yağmurlu bir akşamdı
Söyledim sevgimi ben
Belki yağmurdu bilmem
Süzülen gözlerinden
Utanmış, kızarmıştın
Kaçmıştın gözlerimden
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya
Hani biz bir bütündük
Su ile toprak gibi
Döküldük, dile düştük
Bir solmuş yaprak gibi
Tanrıdan dileğim bu;
Sevenler, sevilenler
Yarını bekleyenler
Olmasın bizim gibi
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya

Жаль, Что Завтра К (перевод)

Ты помнишь, я не знаю
Прошли годы
это был дождливый вечер
Я сказал, что люблю
Может, это был дождь, я не знаю
от твоих слезящихся глаз
Ты был смущен, ты покраснел
Ты убежал от моих глаз
Вы сказали: «Завтра, завтра наши»
Вы сказали: «Завтра, завтра наши»
Обидно за завтра
Я утешаю себя воспоминаниями
Где моя надежда?
Это все как сон
что мы были одним
как земля с водой
Мы упали, мы упали на язык
Как увядший лист
Это мое желание от Бога;
любовники, любимые
жду завтра
Не будь как мы
Вы сказали: «Завтра, завтра наши»
Вы сказали: «Завтра, завтра наши»
Обидно за завтра
Я утешаю себя воспоминаниями
Где моя надежда?
Это все как сон