Перевод текста песни Ben Değilim - Ilhan Irem

Ben Değilim (оригинал)

Yıllardan sonra
Bu akşam ilk defa
Anılar içinde
Başbaşayız seninle
Yıllanmış mektuplar
Sararmış resimler
Hepsi de birer birer
Gözyaşlarım gibiler
Dokunmayın bu akşam
Gözyaşıyla doluyum
Artık resimlerde kalmış
Bir sevdanın kuluyum
Hayır, ben değilim
Ben olamam yanındaki
Hayır, ben değilim
Yanı başındaki
Böylesine dopdopluyken
Bugün gözlerim
Nasıl da gülmüşüm
Şu resimlerdeki gibi
İçimden geliyor
Her şeyi yakıp yıkmak
Ne bir mektup, ne bir resim
Hiçbir şey bırakmamak
Bu akşam sana ait
Ne varsa yakacağım
Anılarla beraber
Ben de yok olacağım
Hayır, ben değilim
Ben olamam yanındaki
Hayır, ben değilim
Yanı başındaki
Böylesine dopdopluyken
Bugün gözlerim
Nasıl da gülmüşüm
Şu resimlerdeki gibi

Я Не (перевод)

спустя годы
Впервые сегодня вечером
в воспоминаниях
Мы наедине с тобой
Старые письма
пожелтевшие картинки
Все один за другим
Они как мои слезы
Не трогай сегодня
я полон слез
Теперь это на картинках
Я слуга любви
Нет, это не я
я не могу быть рядом с тобой
Нет, это не я
по соседству
Когда ты такой полный
мои глаза сегодня
как я смеялся
как на этих картинках
Это исходит изнутри меня
сжечь все дотла
Ни буква, ни картинка
ничего не оставлять
Этот вечер принадлежит тебе
я сожгу что угодно
с воспоминаниями
я тоже исчезну
Нет, это не я
я не могу быть рядом с тобой
Нет, это не я
по соседству
Когда ты такой полный
мои глаза сегодня
как я смеялся
как на этих картинках