Перевод текста песни Ateşböceği - Ilhan Irem

Ateşböceği (оригинал)

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi

Светлячок (перевод)

Откуда он взялся, однажды он приземлился на моей ветке
Он как будто искал лекарство от моей вечной тьмы.
Это был обнадеживающий самолет в пустоте мечтаний
Это был волшебный нож, который разрезал мои печали
Светлячок освещает ночь
Впишем в песни тысячу и один слог
Светлячок освещает ночь
Зажгите своим сиянием написанную правду
Мы стали друзьями понемногу, сказал он своей стране
Солнца, которые сияли ярко
Откуда он взялся, когда-то художник и сумасшедший
Они покрасили все в черный цвет
Солнце, которое чернеет, не будучи окрашенным
Частица огня, каждая из которых бежит и берет
Мы все в отдельных ветках, огонь в наших сердцах
Мы встретимся, может быть, снова загорится солнце
Светлячок освещает ночь
Впишем в песни тысячу и один слог
Светлячок освещает ночь