Перевод текста песни Zefiro Torna - Il Complesso Barocco, Alan Curtis, Клаудио Монтеверди

Zefiro Torna (оригинал)

Zefiro torna, e’l bel tempo rimena
E i fiori e l’erbe, sua dolce famiglia
E garrir Progne, e pianger Filomena
E primavera candida e vermiglia
Ridono i prati, e’l ciel si rasserena;
Giove s’allegra di mirar sua figlia;
L’aria, e l’acqua, e la terra è d’amor piena;
Ogni animal d’amar si riconsiglia
Ma per me, lasso!, tornano i più gravi
Sospiri, che del cor profondo tragge
Quella ch’al ciel se ne portò le chiavi;
E cantar augelletti, e fiorir piagge
E’n belle donn oneste atti soavi
Sono un desrto, e fere aspre e selvagge

(перевод)

Зефиро возвращается, а хорошая погода остается
И цветы и травы, его милая семья
И Прогне будет гарририровать, и Филомена будет плакать
И весна белая и алая
Луга смеются, и небо проясняется;
Юпитер счастлив видеть свою дочь;
Воздух, и вода, и земля полны любви;
Каждое животное любви рекомендуется
Но ко мне, аркан!, возвращаются самые серьезные
Вздохи, что тянет из глубины сердца
Тот, кто взял ключи от рая;
И поют маленькие птички, и процветают piagge
Это красивая, честная женщина с нежными поступками.
Я пустырь, свирепый и дикий