Перевод текста песни Til Tor Ulven (Søppelsolen) - Ihsahn

Til Tor Ulven (Søppelsolen) (оригинал)

Som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med et nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen
August
plutselig fikk jeg øye på deg
inne i det forlatte kjøkkenet
et askebeger med en sammensnørt epleskrott
en sigarett stump en kirsebærstein
hvor mange dager eller uker
er det siden det falt så heraldisk på plass
et rundt blikkaskebeger med bunnen dekket av et svart kornete belegg
som gjor med vulkansk aske
det som roper i deg
roper ikke på deg
Mai
annsiktet en nisje
der står skuffen med det i deg som ennå gløder og varmer
når det er stille virker tyngeloven større
ingen frukt nå bare blomster
jeg tenker på et gult eple i regnet
det er spist
dyrene er spist og kommer igjen
vi blir ødelagt og kommer igjen
det som ikke kan se seg selv ser gjennom deg
Desember
tilfrossne fotspor
riller kvadrater kors fiskebeins mønster overstrødd med et tynt lag puddersnø
så kontrasten mellom de opphøyde og de lave partiene blir tydelig
der hvor mange individuelle spor møtes
flyter de sammen i en nesten enhetlig ruglette tekstur
overfloder av spor nærmer seg det sporløse igjen fra motsatt side
det som ikke kan skrike selv har ingen angst
det trenger ikke ditt skrik
som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen

Til Tor Ulven (Søppelsolen) (перевод)

Как поиск защиты от темноты
в объятиях зеркала
с тем, кто тебя бросил
от собственного животного тепла
так как ты один сиамец
с ночным билетом в каждой из четырех рук
это еще до утопления
или розыгрыш
Август
вдруг я заметил тебя
внутри заброшенной кухни
пепельница с перетянутым яблочным каркасом
окурок вишневая косточка
сколько дней или недель
это с тех пор, как он так геральдически упал на место
круглая жестяная пепельница, дно которой покрыто черным зернистым налетом
что делает с вулканическим пеплом
то, что кричит в тебе
не кричит на тебя
Мая
столкнуться с нишей
есть ящик с тем, что еще есть в тебе, что светится и согревает
когда тихо, закон всемирного тяготения кажется больше
никаких фруктов теперь только цветы
Я думаю о желтом яблоке под дождем
это съедено
животные съедены и приходят снова
мы уничтожены и придем снова
то, что не может видеть себя, видит сквозь тебя
Декабрь
застывшие следы
канавки квадраты крест елочкой узор присыпан тонким слоем пушистого снега
поэтому становится очевидным контраст между возвышенной и низшей частями
где встречаются многие отдельные треки
они сливаются в почти однородную шероховатую текстуру
Множество следов снова приближаются к бездорожью с противоположной стороны.
то, что не может кричать, даже не имеет беспокойства
ему не нужен твой крик
как поиск защиты от темноты
в объятиях зеркала
с тем, кто тебя бросил
от собственного животного тепла
так как ты один сиамец
с ночными билетами в каждой из четырех рук
это еще до утопления
или розыгрыш