Перевод текста песни Surprise - Idina Menzel, LaChanze, Jenn Colella

Surprise (оригинал)

Hey, hey ain’t it some surprise
How the years will slip on past you
How the time just flies?
And behold you’re older, bolder, and much wiser than before
Ain’t that some surprise?
They’re at the door!
Surprise!
If you’re not drinkin' then something’s new
It’s nothing really;
I can’t tell you
You’re on the wagon, or else, oh jeez
Keep your voice down Lucas, please!
You haven’t told Josh!
Don’t know what to say!
You better think quick then, he’s minutes away
There’s too many people and it’s just as well
Um, Josh is a doctor they can often tell
Oh, hell…
Hey, um, thanks for the surprise
Let’s go party on the rooftop, underneath the skies
Move in with me, officially
It just… seems so traditional
Hey, hey ain’t it some surprise
Babe, you’re in a real-life couple, try that on for size
You can fear it, dear, it’s clear, it’s not about to go away
Ain’t that some surprise?
Ain’t this some surprise?
It feels okay
Well, hey!
No more surprises
No men to kiss
I might want children but not like this
He thinks he loves me and I know it’s not true
No more surprises, god, what to do?
What do you want, right now?
I want that job.
I want to give it everything I have
No more surprises, your life’s on track
I’m moving forward, I won’t go back
So let your heart win and let the doubt be gone
No more surprises
I’m moving on
Liz, so sorry I’m late.
I missed the surprise, didn’t I?
Not entirely.
I’m pregnant
Wow!
Wow, that is some surprise!
Yeah, your teeny tiny swimmers, they’re determined little guys
It could be that we should see this through, it might mean that, it might
It’s just such a surprise
It still feels right
I think she told him!
I think she did
Marry me
What?
Hey, hey ain’t it some surprise?
After all this time together, I look into your eyes
And I see what we could be if we step up and say «I do»
Ain’t that some surprise?
I do love you
And I love you
Hey, hey ain’t it some surprise?
Ain’t it some surprise?
39 candles, Liz, I know how you like candles!
1 candle, Beth, I know how you hate waste
We can do this!
This is meant to be!
Liz?
Beth?
At 39 everything changes
I’m older but hardly more wise
And just when you think you’re on course, the sea starts to rise
And from clear blue skies
Marry me
Marry me
Surprise

Сюрприз (перевод)

Эй, эй, это не сюрприз
Как годы пройдут мимо вас
Как время просто летит?
И вот ты старше, смелее и намного мудрее, чем раньше
Разве это не сюрприз?
Они у двери!
Сюрприз!
Если ты не пьешь, значит, что-то новое
Ничего особенного;
я не могу тебе сказать
Ты в фургоне, иначе, о боже
Говорите тише, Лукас, пожалуйста!
Ты не сказал Джошу!
Не знаю, что сказать!
Тогда тебе лучше подумать быстро, он в нескольких минутах ходьбы
Слишком много людей, и это тоже хорошо
Хм, Джош – врач, о котором они часто говорят.
О черт…
Эй, эм, спасибо за сюрприз
Давай устроим вечеринку на крыше под небом
Переезжай ко мне официально
Это просто... кажется таким традиционным
Эй, эй, это не сюрприз
Детка, ты в реальной паре, примерь это на размер
Можешь бояться, родной, ясно, не собирается уходить
Разве это не сюрприз?
Разве это не сюрприз?
Все в порядке
Ну, эй!
Больше никаких сюрпризов
Нет мужчин для поцелуев
Я могу хотеть детей, но не так
Он думает, что любит меня, и я знаю, что это неправда
Больше никаких сюрпризов, боже, что делать?
Чего ты хочешь прямо сейчас?
Я хочу эту работу.
Я хочу отдать ему все, что у меня есть
Больше никаких сюрпризов, ваша жизнь идет своим чередом
Я иду вперед, я не вернусь
Так что пусть ваше сердце победит, и пусть сомнения исчезнут
Больше никаких сюрпризов
я иду дальше
Лиз, извини, что опоздала.
Я пропустил сюрприз, не так ли?
Не совсем.
Я беременна
Ух ты!
Ух ты, какой сюрприз!
Да, ваши крошечные пловцы, они целеустремленные ребята
Может быть, мы должны довести это до конца, это может означать, что это может
Это такой сюрприз
Это все еще кажется правильным
Я думаю, она сказала ему!
Я думаю, что она сделала
Выходи за меня
Какая?
Эй, эй, разве это не сюрприз?
После всего этого времени вместе я смотрю в твои глаза
И я вижу, кем мы могли бы быть, если бы мы выступили и сказали: «Да».
Разве это не сюрприз?
Я люблю тебя
И я люблю тебя
Эй, эй, разве это не сюрприз?
Разве это не сюрприз?
39 свечей, Лиз, я знаю, как ты любишь свечи!
1 свеча, Бет, я знаю, как ты ненавидишь отходы
Мы можем это сделать!
Это должно быть!
Лиз?
Бет?
В 39 все меняется
Я старше, но вряд ли мудрее
И как только вы думаете, что вы на правильном пути, море начинает подниматься
И с ясного голубого неба
Выходи за меня
Выходи за меня
Сюрприз